Огляд німецькомовних ЗМІ про ситуацію в Україні (9 – 15 листопада)

Минулого тижня Україна не стала найважливішою темою німецьких засобів масової інформації. Тим не менш, повідомлень про Україну було багато. До Вашої уваги огляд:

В понеділок видання Spiegel Online з посиланням на das Handelsblattповідомила про те, що лідери країн та урядів ЄС хочуть продовжити санкції проти Росії, аби сприяти встановлення миру на сході України. Однак, австрійська газета  написала, що колишній німецький канцлер Шрьодер і голова австрійської нафтової компанії OMV Райнер Зеле виступають за якнайшвидше зняття санкцій.

Лінгвіст Штефанія Пташник в інтерв’ю австрійській газеті Der Standard  в понеділок сказала, що так звана «мовна проблема» в Україні ніколи не була причиною конфлікту.

Також в понеділок, видання Hessische/Niedersächsische Allgemeine писало про 21-річного українського солдата, який втратив руку під Донецьком і зараз знаходиться на лікуванні у федеральному військовому госпіталі м. Гамбург.

Газета Der Tagesspiegel в понеділок опублікувала статтю про медіа ландшафт України та унікальний проект «Громадське ТВ».

Автори taz присвятили в понеділок статтю пілотному проекту українського уряду з продажу сільськогосподарських угідь. Водночас, громадяни побоюються, що інвестори можуть витіснити дрібні господарства.

В публікації Südwestpresse у вівторок йдеться про те, що Україна має достатні запаси природного газу, і буде купувати газ в Росії лише за потреби. Видання посилається на заяву голови Нафтогазу Андрія Коболєва.

Газета

Канал „Frontal 21“, що належить мережі ZDF, звинуватив Україну у вербуванні дітей в солдати. Зокрема, про фактологічно підкріплені випадки повідомляють на стороні сепаратистів. Також Spiegel Online описала цей випадок у власній публікації у вівторок.

В опублікованій в середу статті Neue Rheinische Zeitung зазначається, що ЄС працює над створенням прозахідного медіа поля в східній Європі. Це підтвердив й федеральний уряд. Цільовою аудиторією є урбанізований середній клас, який між іншим, підтримував протести на Майдані в Україні.

ORF  і taz в середу повідомили про поновлення боїв на сході Україні, в яких обидві сторони звинувачують одна одну у відновленні бойових дій. Радіо Deutschlandradio Kultur в своїй публікації зазначило, що бої можуть початися знову в будь-який час, оскільки на місцях є достатньо зброї. В публікації також пишеться, що війна має вплив на українську культуру та мистецтво.

В інтерв’ю Wiener Zeitung польський посол в Австрії відповів на питання чи очікує він потік біженців з України: «Станом на зараз біженців з України немає, бо Україна може захистити своїх громадян. Такою ситуація є сьогодні, і сподіваюсь, такою ж залишиться і в майбутньому».

Deutsche Welle в середу опублікувало відео про нині популярний в Польщі серіал «Дівчина зі Львова», в якому оповідають про молодих українських дівчат, які працюють прибиральницями в Польщі.

В четвер швейцарська газета Langenthaler Tagblatt надрукувала історію про Рето Штайнера, який за призначенням Ради Європи, поїхав в якості спостерігача на місцеві вибори в кінці жовтня в Україну.

Німецький телеканал N-tv і видання Queer повідомили в четвер про те, що Україна виконала важливу передумову для безвізового режиму з шенгенською зоною. Український парламент прийняв закон, який забороняє дискримінацію на робочому місці за сексуальною орієнтацією.

Konrad Adenauer Stiftung в четвер випустив статтю про референдум в Нідерландах з приводу ухвалення Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. В статті йдеться про те, що насамперед організатори референдуму хочуть вказати на дефіцит демократії в рамках європейської політики, а Угода про асоціацію стала зручним приводом для цього.

В четвер Die Zeit передрукували повідомлення австрійського новинного агентства AFP про те, що Міжнародний кримінальний суд дійсно зафіксував серйозні порушення прав людини під час протестів на Майдані в 2013 – 2014 роках, однак вони не є злочинами проти людяності. Сила тоді застосовувалася «проти мирного населення», однак немає достатньої кількості доказів того, що цей випадок був «широкомасштабним чи систематичним».

Німецьке радіо Deutschlandfunk повідомило у четвер, що громадське суспільство, яке з радістю готове брати участь у дискусіях, є важливою основою майбутньої України. Беручи це до уваги, Гьоте-Інститут запросив українських культурних діячів та представників культурних установ до Берліну, аби продемонструвати їм, як у Німеччині працює сприяння недержавним мистецьким ініціативам.

Радіо Bayerische Rundfunk опублікувало у четвер передачу про «Брехню Росії» та її вплив на анексію Криму та війну на Донбасі.

Австрійське видання Tiroler Tageszeitung повідомило у четвер про закінчення реструктуризації кредитних зобов’язань України. В п’ятницю також радіо Deutschlandfunk підхопили цю тему. Австрійська газета Der Standard зазначила, що Україна не хоче повертати Росії надані нею кредити.

Німецька газета Die Zeit опублікувала в п’ятницю біографію Гідо Вестервелле (який обіймав посаду міністра закордонних справ Німеччини в часи протестів на Майдані). В статті зазначено, що Вестервелле підтримував українську сторону, але це навряд чи спаде на думку з його «сухуватої» книжки. Видання поскаржилось, що з книги зрозуміло одне: «Ми міцно потиснули одне одному руки і повернулись до переговорної кімнати, яка не мала вікон, щоб у тиші та без камер обговорити поточну драматичну ситуацію», не зазначивши більше ні слова про розмову з Кличком та Яценюком у Києві.

Газета Der Tagesspiegel опублікувала у п’ятницю аналітичну статтю про біженців неєвропейських країн та підняла тему внутрішньо переміщених осіб у Європі і звернула увагу на те, що за попередніми підрахунками зі Східної України були вимушені втекти близько 1,5 мільйонів людей в інші області країни.

У п’ятницю Марілуіза Бек повідомила у  Facebook про зустріч Фонду Генріха Бьоля (Heinrich Böll Stiftung), на якій активісти з України розповіли про українське громадське суспільство, та як вони впроваджують демократичні зміни та борються проти корупції та олігархів. Висновком Марілуізи Бек був: «Попереду ще виснажливий та довгий шлях, але не безнадійний».

Значна кількість ЗМІ, серед них Neue Zürcher Zeitung та n-tv, розповсюдили у п’ятницю повідомлення німецької новинної агенції dpa про катастрофу українського гелікоптера, яка сталась у Словаччині.

На офіційній веб-сторінці «Лікарів без кордонів» в п’ятницю була опублікована стаття про програму лікування полірезистентного туберкульозу у місцях позбавлення свободи самопроголошеної «ДНР». Причиною такої публікації було те, що «Гуманітарний комітет» самопроголошеної республіки 19 жовтня позбавив організацію акредитації. Потреба у медичній допомозі зараз як і раніше неймовірно висока у «ДНР».

Он-лайн видання Spiegel Online опублікувало у п’ятницю статтю, що у грудні Росія випустить нову 100 рублеву купюру з кримськими мотивами. Видання звернуло увагу на те, що Захід засуджує окупацію Криму та вважає її порушенням міжнародного права.

У п’ятницю телеканал n-tv повідомив, що Володимир Путін боїться, що конфлікт на Сході України може розтягнутись на довгий період.

Австрійська газета Der Standard повідомила у п’ятницю про ситуацію біженців в Україні та що вони мають мало грошей та не мають роботу.

Фріц Ерліх, німець, який вже багато років веде в Україні свою підприємницьку діяльність, написав у суботу в Facebook, посилаючись на теракти в Парижі, що можна собі тільки уявити, як українці живуть з цим.

Видання Cicero розповсюдило у суботу новину про те, що Захід та Росія, враховуючи терористичні акти у Парижі, повинні визнати, що є набагато більше, ніж суперечка та військове протистояння через Україну, та що вони мають спільного ворога, якого можна подолати лише спільними зусиллями. Відомий німецький журналіст Борис Райтшустер застеріг від цього.

Австрійська газета Der Standard повідомила у суботу про загиблих та поранених перед другим туром місцевих виборів в Україні.

Багато он-лайн видань (серед них, Deutsche Welle, Süddeutsche Zeitung, Südwestpresse) повідомили про перемогу української команди на футбольному матчі проти Словенії. Україні залишилось здобути ще трішки перемог перед кваліфікаційним відбором до Євро2016, який відбудеться у Франції.

У статті Huffington Post історик та політолог Андреас Умланд зазначив про можливі наслідки для світової політики після російського вторгнення в Україну.

В неділю австрійські ORF та Kleinen Zeitung стежили за другим туром місцевих виборів на посаду мера в Україні. Увечері Salzburger Nachrichten повідомили, що Віталій Кличко має всі шанси перемогти вибори у Києві і залишитись мером столиці України.

Джерела з Facebook, які були проаналізовані у вищезазначеному огляді, здебільшого є проукраїнськими групами, а також спільнотами, які пов’язані з Україною.

Йорг Дрешер для УКМЦ