{"id":78737,"date":"2017-09-06T17:09:53","date_gmt":"2017-09-06T17:09:53","guid":{"rendered":"http:\/\/uacrisis.org\/?p=60102"},"modified":"2017-09-11T11:13:51","modified_gmt":"2017-09-11T08:13:51","slug":"60102-germany-ukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine","title":{"rendered":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jqAwQLf9Kp0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WATCH IN ENGLISH<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden L\u00e4ndern gewidmet ist. Er\u00f6ffnet wird das Sprachenjahr mit einem Stra\u00dfenfestival in Kiew. Geplant sind aber viele weitere interessante Veranstaltungen.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr wurde 2016 von den Au\u00dfenministern der Ukraine und Deutschlands, Pawlo Klimkin und damals noch Frank-Walter Steinmeier, dem heutigen deutschen Bundespr\u00e4sidenten, beschlossen. \u201cVon deutscher Seite steht dahinter das Interesse, die Bildungskooperation zu verst\u00e4rken und nat\u00fcrlich die gro\u00dfe Nachfrage nach Deutsch in der Ukraine weiter zu unterst\u00fctzen. Auf ukrainischer Seite besteht ein Interesse, in Deutschland \u00fcberhaupt f\u00fcr die ukrainische Sprache und f\u00fcr die Ukraine mehr Werbung zu machen\u201d, sagte bei einer Pressekonferenz im Ukraine Crisis Media Center Beate K\u00f6hler, Leiterin des Goethe-Instituts in der Ukraine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ihr zufolge steht die Ukraine weltweit an f\u00fcnfter Stelle, was die Zahl der Deutschlerner angeht. \u201cDas hei\u00dft, wir haben hier eigentlich eine gute Position mit Deutsch als Fremdsprache, eine sehr hohe Nachfrage im weltweiten Vergleich\u201d, betonte sie und f\u00fcgte hinzu, dass es in Europa insgesamt 9,4 Millionen Deutschlerner gebe, davon in der Ukraine ungef\u00e4hr 635.000. Somit stehe in Europa die Ukraine ganz vorne, wenn es um das Interesse an Deutsch als Fremdsprache gehe. Gerade daraus ergebe sich, so K\u00f6hler, auch das Motto des Sprachenjahrs: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201c. Denn viele in der Ukraine h\u00e4tten schon den ersten Schritt gemacht und Interesse an Deutsch gezeigt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Wer sind die Partner?<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Partner des Sprachenjahrs in der Ukraine sind die Deutsche Botschaft in Kiew, das Ausw\u00e4rtige Amt in Berlin und dann als Hauptorganisator das Goethe-Institut. Nicht zu vergessen sind auch der Deutsche Akademische Austauschdienst und die Zentralstelle f\u00fcr deutsches Auslandsschulwesen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201cWir haben auch eine ganze Menge ukrainischer Partner bei etlichen Veranstaltungen &#8211; das Bildungsministerium, Kulturministerium und nat\u00fcrlich das Au\u00dfenministerium als wichtigsten Partner\u201d, unterstrich K\u00f6hler. In diesem Zusammenhang sagte sie: \u201cWir versuchen immer wieder mit der Ukraine einen Dialog\u00a0 zu f\u00fchren und nicht nur eine Werbeveranstaltung f\u00fcr Deutschland und Deutsch zu machen.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Die Ziele des Sprachenjahrs<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mit dem Sprachenjahr soll vor allem jungen Ukrainern die Perspektive er\u00f6ffnet werden, \u00fcber die deutsche Sprache und \u00fcber die Bildungskooperationen eine Br\u00fccke nach Deutschland zu schlagen, zum Studium und eventuell zum Arbeitsmarkt. Es sollen aber auch in der Ukraine berufliche Perspektiven f\u00fcr Deutsche gef\u00f6rdert werden, erl\u00e4uterte K\u00f6hler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sprache bedeutet nat\u00fcrlich auch Literatur und einen Dialog zwischen Schriftstellern und \u00dcbersetzern. Dazu werde es verschiedene Veranstaltungen und \u00dcbersetzungsprojekte geben. Geplant sei auch eine Autorenreise. \u201cWir m\u00f6chten diese bisher etwas schwache literarische Br\u00fccke verst\u00e4rken. Wir haben sehr, sehr wenig \u00dcbersetzungen von neuer Literatur hier in der Ukraine. Deshalb m\u00f6chten wir da ein bisschen nachhelfen und nat\u00fcrlich diese sprachliche Auseinandersetzung f\u00fcr einen europ\u00e4ischen Dialog nutzen\u201d, sagte K\u00f6hler. Denn was die Ukraine auszeichne, sei ihr Weg zum EU-Europa und ihr Zugeh\u00f6rigkeitsgef\u00fchl zu Europa. Und das sei ein wichtiges Thema.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ein weiteres Ziel in diesem Sprachenjahr, so K\u00f6hler, sei von deutscher Seite die Verst\u00e4rkung der Zusammenarbeit mit der ukrainischen Zivilgesellschaft, die seit der Revolution auf dem Kiewer Maidan laufe. \u201cWir m\u00f6chten auch das Thema \u2018Gemeinsame Erinnerungen und historisches Gedenken\u2019 nochmal in den Fokus r\u00fccken\u201d, sagte sie und betonte: \u201cWir haben das so genannt: Eine Sprache finden f\u00fcr unsere gemeinsamen Erinnerungen und f\u00fcr unser gemeinsames demokratisches Handeln.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Zahlreiche Veranstaltungen<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Laut K\u00f6hler wird es allein in diesem Monat drei Festivals in Tscherniwzi, Odessa und Charkiw geben. Dort sollen deutsche und ukrainische Schriftsteller in einen Dialog treten. N\u00e4chstes Jahr wird es mehrere Veranstaltungen im Rahmen der Kiewer Buchmesse geben, auch mit einem eigenen Stand der Frankfurter Buchmesse. \u201cDas wird f\u00fcr uns in Kiew das Highlight dieser literarischen Veranstaltungen sein\u201d, so K\u00f6hler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Musiktourneen von Bands aus Deutschland werden sich an junge Leute richten, Fachveranstaltungen zum Sprachenlernen an Lehrer und Bildungspolitiker. Im Oktober wird eine Kinderuniversit\u00e4t er\u00f6ffnet. F\u00fcr die Vorlesungen werden die Kinder kein Deutsch brauchen, denn sie werden alle ins Ukrainische \u00fcbersetzt. K\u00f6hler zufolge soll Sprache keine H\u00fcrde sein. Aber nat\u00fcrlich sei es das Ziel, die Kinder auf diese Weise zu motivieren, Fremdsprachen zu lernen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Im Juni soll das Sprachenjahr mit einem Bildungskongress abgeschlossen werden. Dort soll der Frage nachgegangen werden, was eigentlich die Zukunft der Schule ist.\u00a0 \u201cDa f\u00fchren wir wirklich ein Dialog auf Augenh\u00f6he mit unseren Partnern in der Ukraine. Denn wir haben in Deutschland auch eine ganze Menge Probleme und unbeantwortete Fragen \u00fcber die Entwicklung unseres Schulwesens. In der Ukraine hat die Reform der Schule letztes Jahr wirklich stark angefangen. Deshalb sind wir da oft auch in einer gemeinsamen Dialog-Position\u201d, so K\u00f6hler.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden L\u00e4ndern gewidmet ist. Er\u00f6ffnet wird das Sprachenjahr mit einem Stra\u00dfenfestival in Kiew. Geplant sind aber viele weitere interessante Veranstaltungen. Das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr wurde 2016 von den Au\u00dfenministern der Ukraine und Deutschlands, Pawlo Klimkin und damals [&hellip;] <a class=\"g1-link g1-link-more\" href=\"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine\">Mehr<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":78738,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":[],"categories":[5875],"tags":[25333,7332,25284,7350,25296],"section":[731],"form":[31958],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v17.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d | UACRISIS.ORG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=T0BeQGSP-i4; WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der | Uacrisis.org\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d | UACRISIS.ORG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=T0BeQGSP-i4; WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der | Uacrisis.org\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uacrisis.org\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-06T17:09:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-11T08:13:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ASS1990.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@uacrisis\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uacrisis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d | UACRISIS.ORG","description":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=T0BeQGSP-i4; WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der | Uacrisis.org","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d | UACRISIS.ORG","og_description":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=T0BeQGSP-i4; WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der | Uacrisis.org","og_url":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine","og_site_name":"Uacrisis.org","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/","article_published_time":"2017-09-06T17:09:53+00:00","article_modified_time":"2017-09-11T08:13:51+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ASS1990.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@uacrisis","twitter_site":"@uacrisis","twitter_misc":{"Verfasst von":"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization","name":"Ukraine crisis media center","url":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/","http:\/\/youtube.com\/UACrisisMediaCenter","https:\/\/twitter.com\/uacrisis"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#logo","inLanguage":"de","url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/header_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/header_logo-1.png","width":250,"height":90,"caption":"Ukraine crisis media center"},"image":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#website","url":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/","name":"Uacrisis.org","description":"Ukraine crisis media center","publisher":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#primaryimage","inLanguage":"de","url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ASS1990.jpg","contentUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ASS1990.jpg","width":1024,"height":683,"caption":"[:ua]\u0411\u0435\u0430\u0442\u0435 \u041a\u044c\u043e\u043b\u0435\u0440, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 Goethe-Institut \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456, \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u044f \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0443 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c [:]"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#webpage","url":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine","name":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d | UACRISIS.ORG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#primaryimage"},"datePublished":"2017-09-06T17:09:53+00:00","dateModified":"2017-09-11T08:13:51+00:00","description":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=T0BeQGSP-i4; WATCH IN ENGLISH An diesem Wochenende startet das ukrainisch-deutsche Sprachenjahr, das dem 25. Jahrestag der | Uacrisis.org","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/uacrisis.org\/de"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#\/schema\/person\/31691010a01129c86dc9dc11eebe8df9"},"headline":"Ukrainisch-Deutsches Sprachenjahr: \u201cMach den n\u00e4chsten Schritt\u201d","datePublished":"2017-09-06T17:09:53+00:00","dateModified":"2017-09-11T08:13:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#webpage"},"wordCount":805,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ASS1990.jpg","keywords":["Goethe Institut","Deutschland","\u0440\u0456\u043a \u043c\u043e\u0432","Ukraine","\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043a \u043c\u043e\u0432"],"articleSection":["Pressemitteilungen"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uacrisis.org\/de\/60102-germany-ukraine#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#\/schema\/person\/31691010a01129c86dc9dc11eebe8df9","name":"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e"}]}},"wps_subtitle":"","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78737"}],"collection":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78737"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78737\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78737"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=78737"},{"taxonomy":"form","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/form?post=78737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}