Serguei se montre optimiste, malgr\u00e9 le fait que les combats et les tirs \u00a0des s\u00e9paratistes sur les \u00a0positions ukrainiennes \u00a0pr\u00e8s de l\u2019a\u00e9roport de Donetsk ne cessent pas\u00a0depuis plusieurs jours. \u00a0Il semble \u00eatre \u00a0confiant\u00a0en la victoire de l’arm\u00e9e ukrainienne, pour laquelle il a d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup. \u00abJe veux vraiment arriver \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Russie, et\u00a0y faire\u00a0pousser des carr\u00e9s d\u2019aneth\u00bb<\/em>. Ironise-t-il.\u00a0(Les prorusses nomment les Ukrainiens \u00ab\u00a0oukrope\u00a0\u00bb ce qui signifie \u00ab\u00a0aneth\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais.)<\/em><\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em>Avant la guerre, Serguei \u00e9tait\u00a0 entrepreneur et \u00a0avait une vie ais\u00e9e et\u00a0 confortable mais il n\u2019a pu fermer les yeux sur les \u00e9v\u00e9nements dramatiques dans l’Est de l’Ukraine. \u00abJ\u2019ai un sens aigu de la justice, et\u00a0 je ne parvenais\u00a0 pas \u00e0\u00a0 rester indiff\u00e9rent \u00e0 ce qui se passait. Ils ont commenc\u00e9 \u00e0 diviser\u00a0 notre pays, il \u00e9tait n\u00e9cessaire de r\u00e9agir. Je\u00a0 suis Russe, mon p\u00e8re est Russe de\u00a0 l\u2019 Oural, mais j\u2019aime l’Ukraine, c’est mon pays,\u00a0 j\u2019ai\u00a0 grandi ici\u00bb<\/em>. Serguei avoue que les relations avec la famille paternelle\u00a0 sont devenues\u00a0 tendues\u00a0: \u00abAvant Maidan nous communiquiont bien mais\u00a0 d\u00e9sormais nous le faisons au minimum, nous essayons de ne pas parler\u00a0 de politique.\u00a0 J\u2019ai tent\u00e9 longtemps\u00a0\u00a0 de leur expliquer ce qui ce passait r\u00e9ellement mais je me suis persuad\u00e9 que cela \u00e9tait\u00a0 inutile\u00bb.<\/em><\/p>\n Quelques heures d\u2019accalmie pr\u00e8s de \u00a0l’a\u00e9roport… Serguei boit un th\u00e9 avec des soignants \u00a0assis sur un banc pr\u00e8s d’une petite maison o\u00f9 est dispers\u00e9 le poste m\u00e9dical. A l’int\u00e9rieur, une jeune femme pr\u00e9pare un repas,\u00a0un plat traditionnel ukrainien\u00a0: varenykys aux cerises. Son nom est Svetlana, elle est infirmi\u00e8re et \u00a0a rejoint les \u00abPatriotes de\u00a0l\u2019Ukraine\u00bb depuis quelques mois. Au d\u00e9but elle aidait dans le bureau central de Khmelnytskyi, puis a commenc\u00e9 \u00e0 aller au front avec Serguei pour aider les soignants. Maintenant, le but de Svetlana c\u2019est de s\u2019enr\u00f4ler dans l’arm\u00e9e ukrainienne.<\/p>\n Dans sa famille il y a d\u00e9j\u00e0 un militaire\u00a0: son \u00a0fr\u00e8re Alexandre est artilleur, il est de service pr\u00e8s de \u00a0Novoaydar, dans la \u00a0r\u00e9gion de Luhansk. Elle nous montre fi\u00e8rement une photo o\u00f9 ils sont ensemble en tenue militaire. \u00abJe suis all\u00e9e d\u00e9j\u00e0 plusieurs fois\u00a0 sur la ligne\u00a0 de front pour aider les bless\u00e9s. L’un d’eux a eu un arr\u00eat cardiaque, je devais mettre un cath\u00e9ter. Je craignais de ne pas bien r\u00e9ussir \u00e0 cause du stress mais tout s\u2019est bien pass\u00e9. Nous aidons non seulement les militaires mais aussi la population civile qui, en fait,\u00a0 nous traite\u00a0 tr\u00e8s bien\u00bb<\/em>. Lorsque Svetlana n\u2019est pas\u00a0de service, elle aide les soldats dans leur vie quotidienne\u00a0: cuisine, m\u00e9nage, soutient.<\/p>\n \u00abVeterok\u00bb fournit une aide pr\u00e9cieuse aux m\u00e9decins militaires, fatigu\u00e9s de la guerre qui dure depuis d\u00e9j\u00e0 toute une ann\u00e9e. De plus, \u00a0l’arm\u00e9e ne dispose pas suffisamment de soignants. Par exemple,\u00a0\u00a0 ce n\u2019\u00e9tait pas rare que \u00a0Vladimir se retrouve seul sur la ligne des tirs sans aide \u00a0du personnel param\u00e9dical.\u00a0 En m\u00eame temps\u00a0 ce sont \u00a0les premiers soins qui d\u00e9cident \u00a0souvent de l\u2019avenir du bless\u00e9. La t\u00e2che principale de Vladimir est d’assurer les\u00a0 premiers secours, stabiliser l\u2019\u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral, normaliser les fonctions vitales de l’organisme, faire monter la pression art\u00e9rielle, arr\u00eater l\u2019h\u00e9morragie, traiter la plaie. Apr\u00e8s la stabilisation le bless\u00e9 \u00a0est envoy\u00e9 \u00e0 l\u2019h\u00f4pital militaire de Krasnoarmeysk et \u00e0 partir de l\u00e0… \u00e0 Kharkiv\u00a0 ou \u00e0 \u00a0Dnipropetrovsk. \u00abPlusieurs fois, je suis all\u00e9 sur la ligne de front qui\u00a0\u00e9tait\u00a0\u00a0sous les bombardements. Nous \u00e9tions confront\u00e9s aux tirs de chars, de mortiers, \u00a0de \u00a0\u00abGrads\u00bb. Mais ce n\u2019est pas le pire. La pire \u00a0des choses est de rester\u00a0 sur le poste m\u00e9dical\u00a0 tout en \u00a0sachant qu\u2019\u00e0 c\u00f4t\u00e9 il y a un combat \u00a0\u00a0et esp\u00e9rer\u00a0 que tout ira \u00a0bien et nous les soignants n\u2019aurons pas de travail. Encore il est tr\u00e8s difficile de savoir que quelque part, sur le champ de bataille, il y a des\u00a0 bless\u00e9s qu\u2019on ne peut pas sortir. Mais il y a des \u00a0moments de joie! Par exemple,\u00a0 tu\u00a0 secoures \u00a0un soldat gri\u00e8vement bless\u00e9 qui est entre la vie et la mort, tu l’envoies \u00e0 l’h\u00f4pital et puis on t’appelle\u00a0 de l’h\u00f4pital\u00a0pour te dire\u00a0\u00a0qu’il va vivre\u00bb<\/em>.Vladimir ne regrette pas bien s\u00fbr sa d\u00e9cision de rejoindre l’arm\u00e9e, \u00a0m\u00eame si \u00a0ses proches ne voulaient pas le laisser partir. Vladimir pense \u00a0aux nerfs de sa famille : il n’a pas m\u00eame dit\u00a0\u00e0 sa femme o\u00f9 il se trouvait.<\/p>\n Notre groupe rejoint \u00a0l\u2019infirmier Ali, un personnage pittoresque, en short rouge et noir et en fez noir.\u00a0 Ali est Ukrainien, \u00a0originaire et habitant de Cherkassy,\u00a0 jeune, il \u00a0\u00e9tait un conscrit dans l’arm\u00e9e sovi\u00e9tique, a fait son service militaire\u00a0\u00a0pr\u00e8s de Moscou.Sa m\u00e8re\u00a0 est de \u00a0Bielorussie, \u00a0son p\u00e8re est un Tatar de Crim\u00e9e. Avant la guerre, il\u00a0 \u00e9tait infirmier dans la colonie p\u00e9nitentiaire \u2116 62 de \u00a0Tcherkassy. Ali nous raconte son histoire\u00a0:<\/p>\n \u00ab\u00c0 un moment j\u2019en avais marre de rester devant la t\u00e9l\u00e9 \u00e0 attendre des informations, m\u2019inqui\u00e9ter… et je suis all\u00e9 volontairement au commissariat militaire.<\/em>\u00a0Vous savez, mon arri\u00e8re grand-p\u00e8re a servi dans la Garde personnelle de l’empereur Nicolas II. Un de mes grands-p\u00e8res a particip\u00e9 \u00e0 la guerre sovi\u00e9to-finlandaise et la Grande Guerre Patriotique (1941-1945), il l\u2019avait fait du premier au dernier jour. Mon autre grand-p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9 dans un char pr\u00e8s de Moscou.\u00a0La d\u00e9cision de d\u00e9fendre ma Patrie \u00e9tait \u00a0naturelle pour moi<\/em>\u00bb.<\/p>\n Ali nous parle de sa vie avant la guerre, de son travail qu’il aime beaucoup. Pour lui son service dans l’arm\u00e9e pendant les combats ressemble \u00a0\u00e0 celui dans la colonie. En effet, l\u00e0-bas \u00a0et ici, il est n\u00e9cessaire de ne compter que sur soi-m\u00eame, de r\u00e9fl\u00e9chir et agir rapidement. \u00abVous savez, une ambulance ne peut pas arriver aussi vite dans une colonie \u00a0que dans un endroit public. Par cons\u00e9quent, c\u2019est \u00e0 nous de r\u00e9fl\u00e9chir, \u00a0prendre des d\u00e9cisions et agir \u00a0en urgence. Mais j\u2019aime mon travail. J\u2019ai des \u00a0relations excellentes \u00a0avec des coll\u00e8gues et des patients. Mon gilet pare- balles… ce sont mes coll\u00e8gues qui me l\u2019ont achet\u00e9\u00a0 et vous savez quoi\u00a0? Ils ne disposaient pas assez d’argent et les prisonniers ont ajout\u00e9 le \u00a0montant restant. Ils ont dit que si\u00a0\u00a0eux-m\u00eames ne peuvent\u00a0 pas se battre, alors au moins ils veulent aider celui qui \u00a0va \u00e0 la guerre\u00bb.<\/em><\/p>\n Ali ne regrette pas d\u2019\u00eatre\u00a0entr\u00e9 dans l’arm\u00e9e mais parfois \u00a0c\u2019est tr\u00e8s dur. Il se souvient toujours des premi\u00e8res victimes qu\u2019il a vues.\u00a0\u00abNous venions d’entrer \u00e0 Pisky. C\u2019\u00e9tait tr\u00e8s beau l\u00e0-bas, \u00a0on dirait un petit Versailles. De belles maisons, \u00a0bien am\u00e9nag\u00e9es, des tableaux et ic\u00f4nes aux murs. Tr\u00e8s joli! Nous nous promenions \u00a0comme dans un mus\u00e9e, en contemplant \u00a0tout cela. A ce moment \u00a0a commenc\u00e9 \u00a0le pilonnage. Ils \u00e9taient tous jeunes les gars, le lieutenant Dmitri Ilitskyi\u00a0 avait seulement 24 ans\u00bb<\/em>.<\/p>\n Plus pr\u00e9cis\u00e9ment,\u00a0 ce m\u00eame jour l\u00e0 il a eu \u00a0ses 24 ans et ce vingt-quatri\u00e8me anniversaire de Dima \u00e9tait le dernier de sa vie. Les \u00e9clats d’obus ont cribl\u00e9 ses jambes.\u00a0 Les m\u00e9decins essayaient\u00a0 de le sauver mais n\u2019ont pas pu. Dima est mort \u00e0 l’h\u00f4pital de Krasnoarmeysk d’un choc traumatique. La deuxi\u00e8me victime ce jour-l\u00e0 \u00e9tait encore plus jeune. Ivan Lesnikov, vingt-deux ans… cavit\u00e9 abdominale perfor\u00e9e. Sergey Kiselev,\u00a0 pr\u00e9sent lors\u00a0 de ce\u00a0pilonnage, se souvient: \u00abUne partie des visc\u00e8res de Vanya \u00e9tait sortie du corps au dessous des c\u00f4tes. C\u2019\u00e9tait insupportable de voir tout \u00e7a\u00bb<\/em>. Ivan a souffert \u00a0une semaine \u00e0 l’h\u00f4pital de Dnipropetrovsk. \u00c0 un certain moment, son \u00e9tat commen\u00e7ait \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer mais lors d\u2019une \u00a0op\u00e9ration\u00a0 de suite, il a eu \u00a0une h\u00e9morragie interne. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9. Seul \u00a0le troisi\u00e8me bless\u00e9, Sacha, a surv\u00e9cu mais il a perdu son bras…<\/p>\n Ali et Serguei deviennent \u00a0silencieux, enfonc\u00e9s dans les souvenirs douloureux. Pour ceux qui se trouvent loin de la guerre, ses bless\u00e9s et tu\u00e9s \u00a0ne sont que\u00a0 des\u00a0chiffres\u00a0bruts de\u00a0statistiques mais pour les m\u00e9decins et les volontaires \u00a0se sont des gens vivants, chacun avec sa propre histoire.<\/p>\n Le jour s\u2019\u00e9teint, le village plonge dans la nuit. De temps en temps, on\u00a0 entend\u00a0\u00a0 de loin les explosions des obus. Svetlana,\u00a0 souriante \u00a0sort\u00a0 sur le seuil du poste\u00a0 m\u00e9dical\u00a0:<\/p>\n \u00abVaarenykys \u00a0sont pr\u00eats. A table\u00a0!<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n Olena Gorkova<\/p>\n Traduction de\u00a0Halyna \u00a0Guillot<\/p>\n L\u2019article original en ukrainien est disponible sur Ukra\u0457nska Pravda<\/a><\/p>\n![\"\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u04391\"](\"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Sergej1.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n
\nVladimir,\u00a0 trente ans, \u00a0est \u00a0dans la zone de l\u2019ATO\u00a0 (Op\u00e9ration\u00a0 Antit\u00e9rroriste)\u00a0 depuis\u00a0 janvier \u00a02015. Dans la vie d’avant-guerre, il \u00e9tait\u00a0 traumatologue\u00a0 \u00e0 Vinnytsia. Il s\u2019est engag\u00e9 volontairement dans l\u2019arm\u00e9e\u00a0 car\u00a0 il consid\u00e8re\u00a0qu\u2019actuellement \u00a0 ses comp\u00e9tences \u00a0ont plus d\u2019utilit\u00e9 \u00e0 la guerre.\u00a0 Probablement qu’il ne s\u2019est gu\u00e8re tromp\u00e9, compte tenu du fait que, pendant \u00a0trois mois d\u00e9j\u00e0\u00a0 il ne peut\u00a0obtenir\u00a0une permission.\u00a0 En ce moment \u00a0Vladimir l\u2019esp\u00e8re encore moins car sur le poste m\u00e9dical qu’il g\u00e8re, \u00a0on lui am\u00e8ne la plupart des bless\u00e9s de la zone de l’a\u00e9roport de Donetsk.<\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n\t\t