{"id":57969,"date":"2016-08-03T16:23:16","date_gmt":"2016-08-03T16:23:16","guid":{"rendered":"http:\/\/uacrisis.org\/?p=45746"},"modified":"2018-10-02T00:32:00","modified_gmt":"2018-10-01T21:32:00","slug":"45746-perejmenuvannya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya","title":{"rendered":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation"},"content":{"rendered":"

Au cours d’une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un processus de passage naturel de la d\u00e9communisation \u00e0 la d\u00e9colonisation. Les experts ont analys\u00e9 la nature des nouvelles appellations dans l’espace urbain, les m\u00e9canismes d’influence de la soci\u00e9t\u00e9 sur le processus du renommage et \u00ab la bataille\u00a0\u00bb entre les appellations historiques d’un c\u00f4t\u00e9, et celles impos\u00e9es d’en haut, dites id\u00e9ologiques et publiques.<\/em><\/p>\n

Kiev, le 2 ao\u00fbt 2016<\/strong><\/em> \u2013 La d\u00e9communisation, y compris le renommage des objets de l’espace municipal, ne consiste pas seulement en un ph\u00e9nom\u00e8ne exclusivement ext\u00e9rieur. En fait c’est un processus social tr\u00e8s profond montrant l’attitude des Ukrainiens envers le pass\u00e9 sovi\u00e9tique, la situation politique contemporaine, le niveau de leur conscience politique et leur demande de renforcement d’identit\u00e9 \u00e0 traves les marqueurs symboliques dans l’espace urbain. Au cours d’une discussion publique organis\u00e9 \u00e0 l’Ukraine Crisis Media Center, les experts ont discut\u00e9 des premiers r\u00e9sultats et des nouvelles tendances, des probl\u00e8mes et des appels du processus de la d\u00e9communisation.<\/p>\n

La d\u00e9colonisation comme la suite naturelle de la d\u00e9communisation<\/strong><\/p>\n

La tendance la plus remarquable dans les propositions de renommage s’illustre dans l’intention de se d\u00e9barrasser d’une s\u00e9rie d’appellations g\u00e9ographiques liant symboliquement l’Ukraine avec un grand empire. Les experts estiment que cela entraine un processus beaucoup plus profond que la d\u00e9communisation elle-m\u00eame. \u00abLe plan symbolique de la ville semble faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un vrai centre, c’est pourquoi le niveau de neutralit\u00e9 n’est pas n\u00e9gligeable. Une des caract\u00e9ristiques de la d\u00e9communisation est la r\u00e9alisation d’un appel de Khvyliovyi \u201cQuittons Moscou, donnez-nous l’Europe\u201d, remarque Lyudmyla Males, docteur en sociologie et ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l’Universit\u00e9 nationale Taras Chevtchenko de Kiev. \u00abIl est d\u00e9j\u00e0 temps de ne plus seulement parler de renommage dans le cadre de la d\u00e9communisation, mais du processus beaucoup plus profond de la d\u00e9colonisation. Ce processus a d\u00e9j\u00e0 lieu, et on ne peut pas et on n’a pas de droit de l’arr\u00eater. Il fusionne la d\u00e9communisation et la d\u00e9colonisation, c’est pourquoi il est tr\u00e8s important de chercher des variantes dans les discussions communes\u00bb, note Vladyslava Osmak, directrice du Centre des \u00e9tudes urbaines de l’Universit\u00e9 nationale Acad\u00e9mie Mohyla de Kiev.<\/p>\n

La formation des nouveaux noms des rues<\/strong><\/p>\n

Aujourd’hui, dans les propositions de renommage des rues de Kiev pr\u00e9valent celles qui sont li\u00e9es aux noms des leaders du mouvement de lib\u00e9ration nationale, les appellations religieuses et aussi les appellations lyriques. Dans l’ensemble, on constate que les noms de personnages historiques prennent l’avantage sur celles de leaders neutres. \u00ab\u00a0Mais une expression id\u00e9ologique trop vive \u00e9loigne beaucoup les habitants. D’une certaine fa\u00e7on c’est une ing\u00e9rence dans leur espace personnel ce qui peut causer de l’inconfort\u00bb, remarque Varvara Pondos, l’analyste du service du d\u00e9veloppement urbain du Centre Analytique CEDOS. Elle ajoute aussi que, sur les 222 rues renomm\u00e9es de Kharkiv, seules 23 rues ont re\u00e7u des appellations neutres. Mais \u00e0 vrai dire, plusieurs appellations sont li\u00e9es aux noms d’artistes ayant travaill\u00e9 \u00e0 Kharkiv.<\/p>\n

Des appellations id\u00e9ologiques impos\u00e9es \u00abd’en haut\u00bb comme effet secondaire du renommage<\/strong><\/p>\n

Une telle tendance avec un avantage aux nominations id\u00e9ologiquement color\u00e9es se fait sentir \u00e0 Kiev et dans ce cas-l\u00e0 \u00abKiev comme capitale d\u00e9teint sur la ville m\u00eame de Kiev\u00bb, dit Vladyslava Osmak. Par exemple, on a fini par rebaptiser l’ancienne avenue de Moscou du nom de Stepan Bandera et non pas du nom de Bohdan Stupka bien que le nom de ce dernier soit beaucoup plus li\u00e9 avec la ville. \u00abA la question de la liaison du personnage avec Kiev, on entend la r\u00e9ponse que “Kiev est la capitale”\u00bb ajoute Mykhaylo Kalnytskyy, chercheur sp\u00e9cialiste du pass\u00e9 de Kiev et membre de la Commission de renommage. L’expert du Centre international pour les droits de l’homme de l’Universit\u00e9 nationale Acad\u00e9mie Mohyla de Kiev Oleksiy Kurinnyy attire aussi l’attention sur le fait que, par ces votes, les gens soutiennent plut\u00f4t les appellations historiques que celles politis\u00e9es. Les Ki\u00e9viens distinguent tr\u00e8s bien la d\u00e9communisation de la tentative de \u00abfaire une vitrine\u00bb, de tels scrutins \u00e9chouent souvent, remarque-t-il. C’\u00e9tait le cas avec la proposition sans soutien public de masse de rebaptiser des rues au nom de Boris Nemtsov ou d’Oleg Sentsov.
\nLe probl\u00e8me le plus grave pour le moment consiste \u00e0 trouver un \u00e9quilibre entre \u00abla bataille des id\u00e9ologies\u00bb et le renommage raisonnable ne heurtant pas l’une ou l’autre partie de la communaut\u00e9. Vladyslava Osmak souligne ce que la \u00abnationalisation\u00bb forc\u00e9e consistant \u00e0 graver dans l’espace urbain les noms de leaders envers lesquels la soci\u00e9t\u00e9 a une attitude ambigu\u00eb, nuit au processus de formation de l’identit\u00e9 nationale ukrainienne actuellement en cours.<\/p>\n

Le m\u00e9canisme de participation de la communaut\u00e9 au renommage et ses lacunes<\/strong><\/p>\n

Le renommage n’est pas directif, chaque initiative est discut\u00e9e publiquement, elle est \u00e9tudi\u00e9e par la commission et vot\u00e9e au Conseil municipal. \u00abAujourd’hui, aucune p\u00e9tition li\u00e9e au renommage de rues n’a \u00e9t\u00e9 soutenue par 10 mille voix en\u00a0 3 mois. Si le renommage a d\u00e9j\u00e0 eu lieu ou si la proposition est inad\u00e9quate, nous le disons. Si je vois que la p\u00e9tition a un soutien de quelque milliers de voix, elle est pr\u00e9sent\u00e9e comme une demande officielle de la communaut\u00e9 \u00e0 la Commission de renommage et on \u00e9tudie sa motivation\u00a0\u00bb, explique Yaroslav Shybanov, le chef du service des questions socio-politiques au d\u00e9partement des relations publiques et secr\u00e9taire de la Commission de renommage.<\/p>\n

Lev Chevtchenko, chercheur en architecture et journaliste, a remarqu\u00e9 que les p\u00e9titions ne repr\u00e9sentent pas actuellement un instrument repr\u00e9sentatif, car la plupart des gens ignorent l’existence du suffrage et la plupart des int\u00e9ress\u00e9s ne savent pas voter par ordinateur. Outre cela, on a d\u00e9j\u00e0 relev\u00e9 des tentatives d’abus de cet instrument. L’Administration municipale de Kiev utilise son service technique pour \u00e9viter de telles manipulations. Et la question d’une meilleure voie d’expression de l’opinion publique reste ouverte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au cours d’une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un processus de passage naturel de la d\u00e9communisation \u00e0 la d\u00e9colonisation. Les experts ont analys\u00e9 la nature des nouvelles appellations dans l’espace urbain, les m\u00e9canismes d’influence de la soci\u00e9t\u00e9 sur le processus du renommage […] Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":57970,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5874],"tags":[],"section":[730],"form":[],"yoast_head":"\nLe processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation | UACRISIS.ORG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Au cours d'une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un | Uacrisis.org\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation | UACRISIS.ORG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au cours d'une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un | Uacrisis.org\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Uacrisis.org\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-03T16:23:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-01T21:32:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0729.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@uacrisis\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uacrisis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation | UACRISIS.ORG","description":"Au cours d'une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un | Uacrisis.org","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation | UACRISIS.ORG","og_description":"Au cours d'une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un | Uacrisis.org","og_url":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya","og_site_name":"Uacrisis.org","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/","article_published_time":"2016-08-03T16:23:16+00:00","article_modified_time":"2018-10-01T21:32:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":681,"url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0729.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@uacrisis","twitter_site":"@uacrisis","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e","Dur\u00e9e de lecture est.":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization","name":"Ukraine crisis media center","url":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/uacrisis\/","http:\/\/youtube.com\/UACrisisMediaCenter","https:\/\/twitter.com\/uacrisis"],"logo":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#logo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/header_logo-1.png","contentUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/header_logo-1.png","width":250,"height":90,"caption":"Ukraine crisis media center"},"image":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#logo"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#website","url":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/","name":"Uacrisis.org","description":"Ukraine crisis media center","publisher":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#primaryimage","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0729.jpg","contentUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0729.jpg","width":1024,"height":681},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#webpage","url":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya","name":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation | UACRISIS.ORG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#primaryimage"},"datePublished":"2016-08-03T16:23:16+00:00","dateModified":"2018-10-01T21:32:00+00:00","description":"Au cours d'une discussion entre des historiens, des sociologues et des fonctionnaires du Conseil municipal de Kiev, les participants ont remarqu\u00e9 un | Uacrisis.org","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/uacrisis.org\/fr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#webpage"},"author":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#\/schema\/person\/31691010a01129c86dc9dc11eebe8df9"},"headline":"Le processus de d\u00e9communisation passe naturellement par une d\u00e9colonisation","datePublished":"2016-08-03T16:23:16+00:00","dateModified":"2018-10-01T21:32:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#webpage"},"wordCount":1036,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/uacrisis.org\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/DSC_0729.jpg","articleSection":["Communiqu\u00e9s de presse"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/uacrisis.org\/fr\/45746-perejmenuvannya#respond"]}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/uacrisis.org\/uk\/#\/schema\/person\/31691010a01129c86dc9dc11eebe8df9","name":"\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440 \u0411\u0443\u0442\u043a\u043e"}]}},"wps_subtitle":"","amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57969\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57969"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=57969"},{"taxonomy":"form","embeddable":true,"href":"https:\/\/uacrisis.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/form?post=57969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}