5 вересня о 22:15 на IQ сцені (вул. Університетська, 1) у рамках Арт-програми Конгресу культури Східного партнерства у Львові відбудеться англомовний показ медіавистави «il Caprese: листи Коцюбинського з острова Капрі».
Прем’єра медіавистави «il Caprese» пройшла у травні на Міжнародному фестивалі оповідання «Intermezzo» у Вінниці. У рамках програми Українського кризового медіа-центру «Культурна дипломатія між регіонами України» виставу побачили у Києві та Маріуполі. Спеціально для Конгресу культури Східного партнерства у Львові спільно з перекладачкою Іриною Бабаніною організатори підготували англомовну версію арт-проекту, яка орієнтована на іноземних гостей. Також, 5 вересня у рамках Конгресу Леонід Марущак, Куратор мистецького напрямку Українського кризового медіа-центру проведе дві презентації результатів діяльності програми «Культурна дипломатія між регіонами України»: перша презентація – 15:00 – 18:00, Палац Культури імені Г. Хоткевича (вул. Кушевича, 1); друга презентація – з 17:00 – Львівський національний університет імені Івана Франка (вул. Університецька, 1).
Медіавистава «il Caprese: листи Коцюбинського з острова Капрі» у рамках програми Українського кризового медіа- центру «Культурна дипломатія між регіонами України»
Голос – Данило Хомутовський
Відео-арт – Світлана Рейніш
Музика – Антон Антон Quarkmonk Дегтярьов
Переклад англійською – Інна Бабаніа
Тривалість – близько 50 хв.
Львів, 5 вересня, 22:15, IQ сцена (вул. Університетська, 1) навпроти Львівського університету імені І.Франка
Острів Капрі став зламною географічною точкою у житті Михайла Коцюбинського. Текст медіавистави поєднав у собі два полярні жіночі образи — Віри Коцюбинської та Олександри Аплаксіної, листи до яких, на тлі природних красот острова Капрі демонструють внутрішню трансформацію одного з найпомітніших письменників української літератури ХХ століття. «Дорогой Шурок, я уже на Капри, как видишь. Доехал хорошо, чувствую себя неплохо. Теперь пиши уже по адресу Отель Рояль, номер двадцать шесть. Занял комнату на первом этаже, без лестницы, прекрасно обставленную, большую и светлую, с отдельной террасой на море, декорированной бамбуковыми кустами, агавами и цветами. Терраса мраморная и такая большая, что я гуляю по ней, а после обеда нежусь в удобном раздвижном кресле…» Саме після відвідин Капрі Михайло Коцюбинський напише свої найкращі новели – «Подарунок на іменини», «Коні не винні», «Цвіт яблуні», «Сон». Італійський острів відкрив Коцюбинському Європу, а Європі — Коцюбинського.
Євген Стасіневич, літературний критик: «З українською класикою у наших людей не складається геть: як відбили охоту ще у школі, так до сих пір жодні, хай і сто разів віртуозні, пере-прочитання тут не зарадять – алергія штука тривка. Тим неймовірніше, що хтось сьогодні здатен буквально через коліно зламати закостеніле сприйняття і подарувати нашим великим шанс на нове – свіже, поза бронзою і нудотністю – життя. Медіавистава «Il Caprese» – настільки ж віртуозне видовище, наскільки й революційний – за рівнем «очисного» потенціалу – мистецький акт: такого Коцюбинського ми ніколи не знали, хай скільки його особистих листів не прочитали. Але знати точно мусимо. «Il Caprese» взаправду створена для того, аби добути з вас отой непідробний, відомий з дитинства, чистий захват і змусити потягнутись до давно забутих, але від того не менш прекрасних книжок».
Тизер медіавистави «il Caprese»: https://www.youtube.com/watch?v=0rnr-QwSG24&feature=youtu.be
Організатор: Український кризовий медіа-центр у рамках програми «Культурна дипломатія між регіонами України»
Партнер: Конгрес культури Східного партнерства у Львові
