Chers collègues,
Vous trouverez ci-dessous une sélection hebdomadaire d’informations sur l’Ukraine, dont l’objectif est d’informer le public français d’une manière impartiale et claire sur les événements clés de la semaine passée en Ukraine. L’Ukraine Crisis Media Center est une ONG créé en mars 2014. On offre notre assistance à tous les représentants des médias qui couvrent les évènements en Ukraine. Le Centre met à disposition un plateau pour les conférences de presse quotidiennes, et facilite la diffusion d’une information complète et objective sur la situation du pays.
Les premières élections locales d’ après Maidan se sont déroulées en Ukraine. Les élections n’ont pas eu lieu en Crimée annexée par la Russie, ainsi que sur les territoires occupés du Donbass où le pouvoir est usurpé par les combattants pro-russes. Si elles n’étaient pas enregistrées officiellement, les personnes déplacées des régions de Lougansk, de Donetsk et de Crimée n’ont pas eu la possibilité de voter.
Selon la Commission électorale centrale, le taux de participation aux élections municipales est de 46,62%. Les taux les plus élevés ont été observés dans les régions de Ternopil (56,50%) et Lviv (56,31%). Plus de moitié des électeurs se sont déplacés dans les régions de Volyn, Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Rivne, Khmelnitsk. À Kiev, le taux de participation est de 41,87%. Le taux de participation le plus bas a été enregistré, comme prévu, dans les régions de Donetsk et de Lougansk. L’infographie du taux de particpation.
Les résultats des scrutins de sortie montrent que, à Kiev et à Dniepropetrovsk, un deuxième tour aura lieu pour l’élection du maire, alors que le nom du futur maire est déjà connu à Vinnytsia et Kharkiv.
Les élections ont été annulées à Marioupol et Krasnoarmiysk. Donc à Marioupol les habitants n’ont pas pu voter car les bulletins étaient défectueux. A Krasnoarmiysk (région de Donetsk), s’est posé le même problème. Le Président Porochenko a fait comprendre que les élections de Marioupol et Krasnoarmiysk seront reportées en fin d’année.
Le pouvoir, dans la plus grande partie de la région de Donetsk, serait entre les mains des forces démocratiques et non dans celles du «Bloc d’opposition pro-russe». C’est ce que le gouverneur de la région, Pavlo Jebrivskiy, a publié sur sa page Facebook. «Les partis démocratiques, même s’ils sont dispersés, ont reçu suffisamment de soutien. S’ils s’unissent dans une coalition, ils pourraient former une majorité des 2/3 dans les Conseils municipaux de la région de Donetsk». Selon Pavlo Jebrivskiy, «les représentants du «Bloc d’Opposition» ne disposeront de la majorité que dans les Conseils de trois unités territoriales».
La Commission électorale d’Ukraine estime que les élections municipales ont été conformes aux normes des élections libres et démocratiques partout en Ukraine, excepté dans quelques unités territoriales. C’est dans la ville de Dniepropetrovsk et dans la région de Kiev qu’il y a eu le plus d’infractions.
Le Président d’Ukraine Petro Porochenko demande au Parlement de fixer le plus rapidement possible la nouvelle date des élections à Marioupol et il souhaite que les élections puissent avoir lieu avant la fin de l’année.
La situation dans la zone du conflit à l’Est de l’Ukraine
La situation dans la zone du conflit reste relativement calme. De temps en temps, les forces pro-russes essayent de provoquer les militaires ukrainiens en tirant sur leurs positions avec des armes légères, des mitrailleuses, des lances-grenades. Le major-général Borys Kremenezkiy, chef du Centre commun de contrôle et de coordination du cessez-le-feu et de la stabilisation de la ligne de partage, a rendu officielle cette information le 25 octobre. Durant la semaine dernière, 1 militaire ukrainien a été tué et 4 blessés.
Dans le cadre de la réalisation des Accords de Minsk, les militaires ukrainiens, dans la région de Donetsk, ont terminé la première étape du retrait, à une distance de 15 kilomètres de la ligne de partage, des armements et des véhicules de combat. L’armée ukrainienne a également retiré les chars. Le reportage photos.
L’organisation humanitaire internationale «Médecins sans frontières» a reçu une lettre d’un soi-disant «comité humanitaire» de la prétendue République de la région de Donetsk l’informant de « l’annulation de son accréditation et de l’arrêt immédiat de toute son activité» dans le territoire occupé. La Républiquea accusé «Médecins sans frontières » d’espionnage. C’est Sibylle Berger, représentante de l’Organisation à Genève, qui a fait cette déclaration.
Les Droits de l’Homme
De nombreuses atrocités ont été perpétrées par plusieurs groupes armés contre les populations civiles dans l’Est de l’Ukraine, dénoncent la FIDH et le CCL (Center for Civil Liberties) dans un nouveau rapport présenté à Kiev. Ces violations des droits de l’homme récemment documentées pourraient constituer des crimes de guerre et crimes contre l’humanité. La Cour Pénale Internationale (CPI) doit rapidement ouvrir une enquête.
Le rapport dresse un état des lieux des graves violations des droits de l’homme et du droit international des droits humains commises dans l’Est de l’Ukraine entre mai 2014 et août 2015. Il fait suite à neuf missions de terrain qui se sont tenues dans des régions reprises par l’Armée ukrainienne : à Donesk, à Luhansk et dans les camps de déplacés internes. Texte intégral du rapport en français
La situation économique en Ukraine
L’Agence de notation internationale Standard & Poor a abaissé les notes souveraines de l’Ukraine à long et à court terme en vertu des obligations en monnaie étrangère à ‘B / B’ avec un «SD / D» (selective default). Les modifications des cotes sont justifiées par l’achèvement des négociations du gouvernement ukrainien sur la restructuration de la dette commerciale extérieure. Les analystes S & P prédisent que le PIB réel de l’Ukraine tomberait d’environ 15% en 2015 après une contraction de 6,8% l’an dernier Ils tablent sur une croissance de 2% en 2016, de 3,5% en 2017 et de 4% en 2018. La hausse des prix à la consommation sera de 55% cette année après une hausse de 12,2% en 2014, disent les experts de l’agence. En 2016, l’inflation va ralentir à 20%, en 2017 à 14% en 2018 à 9%.
«Les résultats des évaluations de la Banque mondiale «Doing Business» seront annoncés la semaine prochaine. Selon des informations préliminaires, l’Ukraine augmentera d’au moins 10 points» , a déclaré le Président de l’Ukraine Petro Porochenko. Cependant il a souligné que ce résultat ne le satisfaisait pas et que tout de suite après la fin des élections municipales, l’Ukraine devra réaliser les réformes, à commencer par la création d’un climat favorable à l’’investissement et se terminant par la réforme fiscale.
L’Agence de notation internationale Fitch Rating promet d’améliorer la cote de crédit de l’Ukraine après la restructuration de la dette. La note sera mise à jour dès que Fitch estimera que l’opération d’échange de la dette des euro-obligations est réussie. La restauration de l’économie ukrainienne dépendra largement de la situation macroéconomique et de l’environnement du business qui est encore très insuffisant.
Les réformes: bilan hebdomadaire d’Ukraine Média Centre des Réformes (17 – 23 octobre)
La stabilisation macro-financière. La «restructuration» se poursuit avec succès. L’agence internationale de notation S & P a relevé la note des obligations de l’Ukraine en monnaie étrangère – de «défaut sélectif» («SD / D») à «B-» et dans la monnaie nationale – de «CCC + / C» à «B / B». Il s’agit d’une reconnaissance formelle de succès dans le rétablissement de la viabilité des finances publiques en Ukraine.
La réforme judiciaire. L’épuration de l’appareil judiciaire est l’une des réformes prioritaires requises par la société. Mais le gouvernement voit différentes façons d’atteindre cet objectif, ce que les événements de la semaine passée ont montré. Le débat sur les personnes qui doivent nommer les juges, la manière de le faire et la responsabilité des juges a pris un nouveau tournant.C’est le Cabinet des Ministres de l’Ukraine qui a perturbé la situation, car sa position est différente de celle de la Commission constitutionnelle, créée à l’initiative du Président. Les parties impliquées dans le processus des réformes chercheront probablement un compromis lors de la prochaine réunion du Conseil national des réformes, qui se tiendra le 30 octobre. Parallèlement, les experts soulignent que l’absence d’une séparation claire des pouvoirs est une des causes principales qui bloquent les réformes. Donc pour réaliser une réforme efficace, il faut régler ce problème.
En outre, la Commission de Venise a émis un avis sur les progrès de la réforme judiciaire en Ukraine, affirmant que «le licenciement de tous les juges, sauf pour des cas exceptionnels, tels qu’un changement de l’ordre constitutionnel, ne répond pas aux normes européennes et à la primauté du droit».
La transparence du pouvoir. Plus de 300 registres et des ensembles de données seront ouverts au public. Le gouvernement a adopté la résolution correspondante le 21 octobre.
Cette décision a été prise pour la mise en œuvre de la loi de l’Ukraine «Sur les amendements à certaines lois de l’Ukraine sur l’accès à l’information publique sous la forme de données ouvertes ». En particulier, l’ensemble de la base juridique, le registre des personnes juridiques et des entrepreneurs, le registre du système d’administration territoriale, le registre des brevets en Ukraine, le registre des médicaments et des prix des médicaments, les plans financiers des entreprises d’Etat, le registre unique des installations sportives, des dépôts d’inventaire et de minéraux d’Ukraine. Tous ces détails seront affichés prochainement sur le portail de données ouvertes de data.gov.ua. national.
Les événements à UCMC
20 octobre 2015 – La Cour de Justice du district de Svyatochinsky de Kiev examine les poursuites pénales concernant les accusations de deux anciens membres de la division des forces spéciales «Berkut» dans l’affaire de l’assassinat de 39 participants à la Révolution de 2014-2015. À la demande des accusés, le procès est assuré par un jury. «Cependant, lors des élections du jury, le Conseil municipal de Kiev a commis des violations dans les procédures établies par la loi. Ces violations ont conduit à l’illégitimité du jury et sont un motif inconditionnel de l’annulation du jugement de la cour d’appel. Donc, au vu des circonstances, nous, les avocats et les représentants des victimes, contestons cette décision devant le tribunal administratif de Kiev », a déclaré Pavlo Dykan, Président du Conseil du Groupe consultatif des avocats, lors d’une conférence de presse à l’Ukraine Crisis Média Center. Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
20 octobre 2015 – Seules 21 personnes sur 100 ont été reconnues coupables de crimes de corruption par la justice et purgent leur peine en prison. «Plus le pot de vin est grand, moins on risque d’aller en prison», telle est l’étrange et absurde conclusion faite par les journalistes de l’édition Internet sur les débats juridiques «Première instance», après avoir examiné les 100 dernières décisions du Registre d’État unique des décisions de justice prises lors des trois derniers mois. Sur 100 personnes reconnues coupables de crimes de corruption par la justice, seules 21 personnes purgent leur peine en prison», a déclaré Fédir Orychuk, rédacteur en chef de l’édition «Première instance», lors d’une conférence de presse à l’Ukraine Crisis Média Center. Il a ajouté que 19 autres personnes avaient été reconnues coupables, mais condamnées à une peine d’emprisonnement avec sursis, 12 avaient été acquittées et 48 avaient été condamnées à payer une amende. Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
21 octobre 2015 – Des actions pour aider les personnes sans domicile fixe «Puisque nous COMPRENONS » ont régulièrement lieu à Kiev. «Depuis 4 mois, je prépare des repas chauds pour les distribuer aux personnes sans domicile fixe. Cela est devenu une belle tradition et mes amis ont commencé à se joindre à moi. Tous les samedis à 16 heures nous nous donnons rendez-vous sur le Maidan et nous distribuons de la nourriture aux gens qui n’ont plus de logement. Nous invitons toutes les personnes à nous rejoindre», a déclaré Vita Prokopchuk, fondatrice de l’initiative lors d’une conférence de presse à l’Ukraine Crisis Média Center. Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
22 octobre 2015 – Certains établissements d’enseignement supérieur déplacés du Donbass ont répondu au défi et se sont développés, mais d’autres sont en train de mourir à petit feu. «Aujourd’hui, 16 établissements d’enseignement supérieur ont quitté le territoire du Donbass pour d’autres villes ukrainiennes. Certains d’entre eux ont profité de la situation pour se développer, par exemple l’Université nationale de Donetsk, l’Université nationale de Lougansk et l’Université nationale Dal du Sud de l’Ukraine au sein desquelles des équipes puissantes, capables d’attirer les fonds des investisseurs, se sont mobilisées. Malheureusement, d’autres établissements sont en train de mourir à petit feu», a déclaré Olexiy Ryabtchin, député d’Ukraine lors d’une conférence de presse à l’Ukraine Crisis Média Center. Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
22 octobre 2015 – «L’Ukraine est satisfaite des décisions prises lors du Conseil des ministres de la Coopération Énergétique à Tirana (Albanie)», a déclaré Mychailo Brno-Ayrian, chef de la Direction de l’intégration européenne auprès du ministère de l’Énergie et de l’Industrie charbonnière lors d’une conférence de presse à l’Ukraine Crisis Media Center. Il explique que l’une des annonces les plus importantes pour l’Ukraine est celle sur la préparation du Projet national de diminution des émissions industrielles des grandes installations de chauffage avant 2027. Il faut noter que la Commission européenne a fixé des délais différés pour l’Ukraine. Par conséquent, la réduction de la concentration de dioxyde de soufre et de poussières des émissions industrielles est prévue fin 2028, tandis que celle de l’oxyde d’azote est fixée fin 2033. Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
23 octobre 2015 – Les besoins humanitaires des Ukrainiens des deux côtés de la ligne de contact doivent être plus importants que les problèmes politiques ou militaires. La mission spéciale de suivi de l’OSCE travaille sur l’ouverture de nouvelles bases de patrouille, procède à des estimations sur l’infrastructure détruite et surveille le retrait des armements dans la région, a déclaré Alexandre Hug, responsable de la mission OSCE en Ukraine lors d’une conférence de presse online à l’Ukraine Crisis Média Center. Alexandre Hug se trouve actuellement à Donetsk pour discuter avec les responsables polititques autoproclamés locaux et les observateurs de la mission. Alexandre Hug a souligné que la situation restait calme dans la plus grande partie du Donbass, mais qu’il existait toujours un risque important d’escalade du conflit. L’OSCE a constaté ces derniers jours des explosions et l’utilisation d’armes légères.Communiqué de presse en français/Vidéo en anglais
25 octobre 2015 – Le déroulement des élections municipales en Ukraine le 25 octobre 2015. Les premières élections locales d’ après Maidan se sont déroulées aujourd’hui en Ukraine. Les citoyens ukrainiens ont choisi les maires des villes, ainsi que les députés des conseils municipaux. L’article en français de UCMC
Notre sélection des médias ukrainiens (en anglais)
Vidéo
La journée des élections à Kiev : la vidéo de Hromadske International
Les élections à Marioupol sont annulées : la vidéo de Hromadske International
Reportage
«Les élections sur la ligne de front», le reportage de Hromadske International
Il n’y aura pas des élections dans les villages autour de Marioupol : le reportage de Hromadske International.
Les habitants de Marioupol sont scandalisés par l’impossibilité de voter : le reportage de KyivPost
Serhiy Jadan, écrivain ukrainien a remporté le prix polonais Angelus : le reportage d’Ukraine Today
«L’Union Européenne a laissé à l’Ukraine jusqu’au 9 novembre pour résoudre le problème de la réforme judiciaire. Sinon, il n’y aura pas de régime de suppression de visa», le reportage d’Ukraine Today
Une ville-fantôme ukrainienne espére une nouvelle vie : le reportage de KyivPost sur la ville d’Orbita au Centre de l’Ukraine
Interview
«Les résultats des élections prouvent l’absence du progrès » : l’interview de Hromadske International avec le chef du nouvement civique «Tchesno » Oleg Rybatchouk
«Les bénévoles ukrainiens sont plus brillants que les célébrités » : l’interview d’Ukraine Today avec Irena Karpa, écrivaine, chanteuse et journaliste, nommée récemment au poste de présidente du Centre culturel auprès de l’Ambassade d’Ukraine en France
«Après la guerre imposée par Poutine, les Ukrainiens rejettent les valeurs russes» : l’interview d’Ukraine Today avec Anne Applebaum.
«L’anarchie est une matrice historique de l’Ukraine» : l’interview de Hromadske International avec l’écrivain Andriy Kourkov.
«Le rôle de la guerre dans l’est dans la nouvelle littérature ukrainienne» : l’interview d’Ukraine Today avec Dana Pavlytchko, chef de l’édition «Osnovy» sur le marché de livres à Francfort.
«La privation du droit de vote des déplacés est une violation des droits de l’homme» : l’interview de Hromadske International avec Olga Ayvazovska, coordinatrice d’OPORA
«Les conséquences de l’annulation des élections à Marioupol» : l’interview de Hromadske International avec Constiantyn Batozsky, analyste politique de l’agence du développement régional «Azov»
Analyse
Le top 10 des faits sur les élections municipales de 25 octobre : KyivPost.
«L’analyse du faible taux de participation à Odessa» : l’interview par Skype de Hromadske International avec Olga Tymochuk, journaliste de Hromadske à Odessa.
L’édition Larousse continue à vendre les atlas dans lesquels la Crimée fait partie de la Russie : l’analyse d’EuromaidanPress.
La vidéo hebdomadaire anglophone StopFake sur la chaîne Ukraine Today.
