La situation à l’est de l’Ukraine
Situation sur le terrain. La situation à l’est de l’Ukraine s’est apaisée à la fin de la semaine dernière. Cela est lié sans doute à la visite des ministres des Affaires Étrangères allemand et français à l’est de l’Ukraine. Au début de la semaine, les séparatistes utilisaient activement des armements lourds (mortiers de 82 mm, obusiers de 122 mm, ainsi que des obusiers «Giatzint-B» de 152mm) dans la région d’Avdiyivka notamment, où les combats ont duré 7 heures d’affilée.
Durant la semaine, 5 militaires ukrainiens ont été tués, 29 blessés. Le nombre de bombardements s’élève à 244.
Les leaders des Républiques auto-proclamées de Donetsk et Lougank avaient déclaré qu’ils allaient arrêter les combats dans le Donbass dans la nuit du 14 au 15 septembre. Olexandre Zakhartchenko, chef des séparatistes de Donetsk, avait précisé que les séparatistes recommenceraient les combats si les Ukrainiens attaquaient.
Cependant, les séparatistes n’ont jamais respecté leurs promesses et ont continué à utiliser des armes légères même après le 15 septembre. Le 18 septembre, ils ont mené des combats dans les secteurs de Lougansk (Novoolexandrivka et Novozvanivka), de Marioupol ( Pavlopol et Starognativka) et de Donetsk (Verchnyotoretzke, Avdiyivka).
Le retour de l’armement lourd et des systèmes d’artillerie près de la ligne de démarcation. Le Service de renseignement ukrainien a constaté la violation des Accords de Minsk par les séparatistes qui continuent à réintroduire des armements lourds près de la ligne de démarcation. Il s’agit, notamment, de 49 chars et plus de 56 unités de systèmes d’artillerie. Vadym Skibitski, porte-parole du Service de renseignement: «Les séparatistes font revenir des systèmes de lance-roquettes multiples vers la ligne de démarcation. Notre service a constaté la présence de 16 unités de systèmes de lance-roquettes multiples GRAD près des localités de Altchevsk, Horlovka, Makyivka, Rozdolne, Staromychaylivka, Oktyabr. La Russie poursuit également ses livraisons d’armes et de véhicules de combat sur le territoire occupé par les séparatistes. À titre d’exemple, au cours de la semaine dernière, la Russie a envoyé 2500 tonnes d’essence et plus de 400 tonnes de munitions, 15 chars, 25 véhicules de combat blindés, 4 systèmes d’artillerie et 5 systèmes de lance-roquettes multiples GRAD sur le territoire contrôlé par les séparatistes».
La libération des prisonniers ukrainiens. Le 17 septembre, deux Ukrainiens prisonniers des séparatistes ont été libérés. Volodymyr Jemtchougov était un bénévole pour l’armée ukrainienne. L’année dernière, lors de son voyage à l’est de l’Ukraine, il a sauté sur une mine, a perdu deux bras et la vue. C’est dans cet état qu’il s’est fait arrêté par les séparatistes. Au lieu de le faire soigner, ils l’ont expédié dans une cellule de prison et le faisait comparaître dans un «tribunal» en le menaçant de 30 ans de prison pour «activité subversive». Yuriy Souproune, représentant de l’ONU, a été arrêté par les séparatistes au printemps 2016 pour «espionnage». En dépit de son immunité diplomatique, il a aussi été menacé d’une peine de mort. Dans la nuit du 17 au 18 septembre, il a été condamné à 18 ans de prison et ensuite «grâcié». Les personnes présentes lors de cet échange ont été choquées par le comportement de certains «journalistes» russes et étrangers vis-à-vis des prisonniers ukrainiens.
Les représentants des Républiques auto-proclamées ont déclaré être prêts à échanger les prisonniers dans le format «tous contre tous». Cette information a été diffusée par RIA Novosti qui citait Olga Kobtzeva «chef du groupe de travail sur l’échange des prisonniers de guerre» de Lougansk et Daryna Morozova, médiateur de Donetsk.
Iryna Gerachtchenko, représentante de l’Ukraine dans le sous-groupe des affaires humanitaires au sein du groupe de contact trilatéral, a souligné que la partie ukrainienne exigerait que la libération des otages soit la priorité lors des rencontres dans le format Normandie et devienne un sujet spécial lors de la réunion du groupe à Minsk le 21 septembre.
Les élections en Crimée annexée
Le 18 septembre, les élections législatives au parlement russe ont eu lieu en Russie, mais aussi en Crimée annexée par la Russie en mars 2014. Le Kremlin a déclaré ne pas réagir au refus probable des pays occidentaux de reconnaître les résultats des élections en Crimée.
Le taux de participation aux élections en Crimée est de 42% (634 533 personnes), selonMykhaylo Malychev, chef de la commission électorale de Crimée. L’Ukraine a condamné ces élections.
Les forces de l’ordre russes ont arrêté Olexiy Chestakovytch, activiste de Crimée qui exhortait à boycotter ces élections illégales. Il est aussi accusé d’extrémisme pour une de ses publications datant de 2010.
«Interdire ou autoriser?» – le blocus des élections législatives russes dans les représentations de la Fédération de Russie sur le territoire ukrainien
Le 18 septembre, les citoyens russes devaient voter aux élections législatives russes à l’ambassade de Russie à Kiev, ainsi que dans les consulats russes à Odessa, Kharkiv et Lviv. Les représentations russes étaient entourées par les forces de l’ordre. Selon l’agence d’information russe TASS, plus de 350 citoyens russes ont pu voter en Ukraine, y compris 155 personnes à Kiev, 38 à Lviv, 120 à Odessa et 56 à Kharkiv.
Auparavant, Petro Porochenko avait demandé à Pavlo Klimkine, ministre des Affaires Étrangères d’Ukraine, d’informer le gouvernement russe sur l’impossibilité d’organiser les élections législatives russes sur le territoire ukrainien. Les élections auraient dû être bloquées, car l’Ukraine refuse de reconnaître la légitimité de ces élections, étant donné qu’elles sont organisées aussi en Crimée annexée et, donc, ne peuvent pas être légitimes. De son côté, Moscou a déclaré que les citoyens russes pourront voter dans les représentations diplomatiques russes.
À Kiev, des activistes ont essayé de bloquer l’accès à l’ambassade russe. Ils ont aussi voulu détruire la grille devant l’ambassade et cela a provoqué des affrontements. Les policiers ont arrêté 3 personnes (reportage photo). Des émeutes ont aussi eu lieu à Odessa où deux activistes ont été arrêtés. Cependant, à Kharkiv la situation était plutôt calme.
L’expert et chef du Fonds «Maїdan des Affaires étrangères,» Bohdan Yaremenko, est persuadé que ces émeutes ont eu lieu en raison des actions contradictoires des autorités ukrainiennes. D’une part, le gouvernement ukrainien a interdit les élections sur le territoire ukrainien, mais de l’autre, il a protégé leur déroulement en arrêtant les manifestants. Alors que les manifestants ont pratiquement mis à exécution les déclarations du président, du ministre des Affaires étrangères et du gouvernement ukrainiens.
Economie: le conflit entre «Naftogaz » et le ministère du Développement économique et du Commerce
Il s’agit de la réforme la plus scandaleuse de la semaine: le gouvernement ukrainien a décidé de prendre le contrôle de la société d’action privée «Oukrtransgaz» en la sortant du contrôle de «Naftogaz Ukraine». Cela se fait en dépit des accords avec les partenaires internationaux et sans en informer «Naftogaz».
Le troisième paquet énergétique. En juillet 2016, le Conseil des ministres d’Ukraine a adopté le Plan du partage de «Naftogaz», selon le troisième paquet de l’UE concernant le marché du gaz naturel. L’exigence principale de ce paquet est que le transport du gaz doit être détaché de la production et de la vente. Actuellement, «Naftogaz» est monopoliste, car cette société produit le gaz par «Oukrtransgaz», le transporte et le vend. Donc, la nécessité de détacher les fonctions de production de celles du transport et de la vente était évidente. Le problème est survenu avec la procédure du détachement.
Une vision différente de la procédure. Le ministère du Développement économique et du Commerce a apporté des changements dans le Statut de «Naftogaz» en privatisant toutes les rélations avec «Oukrtransgaz» et en déclarant qu’il l’a fait pour remplir les engagements de l’Ukraine dans le cadre du troisième paquet énergétique.
«Naftogaz» a déclaré que cette action mettait en danger la réalisation du Plan des réformes de la gestion corporative de «Naftogaz». «Nous avons reçu un crédit de 300 millions de dollars de la Banque Européenne pour l’achat du gaz». Cela risque de compromettre aussi l’accord de prêt avec la Banque mondiale pour la somme de 500 millions de dollars, nécessaire au déroulement correct de la saison de chauffage 2016-2017.
«Naftogaz» défend aussi sa position en déclarant que le plan de restructuration de «Naftogaz» prévoit la création d’une nouvelle entreprise d’exploitation avec un conseil de surveillance indépendant, et non pas le transfert du contrôle au profit du ministère.
La réaction des partenaires européens. La Banque Européenne de reconstruction et de développement exige l’annulation de la décision du ministère concernant le statut de «Naftogaz» et le transfert de «Oukrtransgaz» sous le contrôle du ministère.
Les conséquences possibles. La Cour d’arbitrage de Stockholm peut refuser la demande de «Naftogaz» concernant la poursuite de «Gazprom» russe dans l’affaire du contrat de transit de gaz, signé en 2009. Dans cette affaire, «Naftogaz» exige de «Gazprom» des dommages et intérêts pour un montant de 12 milliards de dollars, la possibilité d’effectuer un transit virtuel de gaz et la garantie du transit dans l’avenir.
Les paralympiques ukrainiens à Rio : troisième place
Selon les résultats finals des Jeux paralympiques à Rio, l’équipe d’Ukraine a pris la troisième place pour le nombre de médailles gagnées.
Lors de la dernière journée des Jeux, les sportifs ukrainiens ont établi un nouveau record, pour le nombre de récompenses obtenues, dans l’histoire des équipes ukrainiennes, en gagnant 117 médailles: 41 médailles d’or, 37 d’argent et 39 de bronze.
Le grand gagnant des Jeux est la Chine avec 239 médailles, la deuxième place revient à la Grande Bretagne (147 médailles).
Le succès des sportifs ukrainiens a provoqué une vive discussion sur l’importance du soutien des personnes handicapées. En comparaison avec les pays européens, l’Ukraine possède une très mauvaise infrastructure pour les personnes ayant des besoins particuliers. Oukraїnska Pravda a publié un article «Il n’y a pas de personnes handicapées, cependant les médailles sont bien là».
L’UCMC a publié un article en français sur un paralympique ukrainien.
La culture. Les documentaires sur les réformes, “GogolFest” et le cinéma ukrainien en Grande Bretagne
La série de documentaires ukrainiens «Ucrazyans» sur le combat des activistes civils pour les réformes en Ukraine a été présentée à Kiev. Cette série est composée de trois films : «ContreAction », de Serhiy Androuchko, metteur en scène et journaliste (teaser en ukrainien), «Communautés fortes de la région de Donetsk» de Dmytro Konovalov (teaser) et «Unis par les réformes» de Dmytro Tyajlov (teaser). Dans ces films, les activistes surveillent le processus de création des organismes de lutte contre la corruption, apprennent aux activistes de la région de Donetsk à contrôler le pouvoir local et travaillent sur l’introduction de la réforme juridique. Les films ont été diffusés dans 10 villes ukrainiennes.
Le festival des arts «Gogolfest» se poursuit à Kiev. Cet événement annuel présente traditionnellement un programme dense composé de représentations théâtrales, de performances et de chorégraphies auxquelles participent des artistes ukrainiens et internationaux (Espagne, Lituanie, Japon, Israël). Le cinéma, la musique contemporaine, les arts visuels, la littérature, la mode font partie du festival de cette année qui se déroule sur le territoire d’une ancienne usine Platforme.
Le cinéma ukrainien sera diffusé dans le cadre du programme spécial Ukrainian Focuslors du festival Encounters Short Filmand Animation Festival à Bristol (Grande Bretagne) du 20 au 25 septembre. Le programme est composé de trois parties : la rétrospective de Miroslav Slaboshpytsky, les réalisatrices ukrainiennes et les meilleurs films du festival «Jeunesse».
Publications de l’UCMC (12-16 septembre 2016)
“Un nouvel accord de désengagement pour le Donbass?“ Discours de Jean-Marc Ayrault lors de la conférence de presse à Kiev, le 14 septembre 2016
L’Ukraine a rappelé à l’Europe les conséquences territoriales de l’agression de la Russie. Traduction de l’UCMC
Le sport populaire et professionnel de la région de Donetsk: situation actuelle. Communiqué de presse de l’UCMC
Et si l’Ukraine n’était pas corrompue? Débat, communiqué de l’UCMC
Notre sélection des médias ukrainiens en anglais
Reportages
«Les ministres des Affaires Étrangères de France et d’Allemagne voyagent à l’est de l’Ukraine » – reportage d’UkraineToday
«Comment bâtir une économie prospère en Ukraine?» – reportage de KyivPost du Sommet YES à Kiev
«Les élections occupées» – reportage de Hromadske International sur les élections en Crimée
«Le FMI a versé à l’Ukraine 1 milliard de dollars sur les 1,7 milliards prévus de la troisième tranche» – reportage d’Ukraine Today
«Les deux otages ukrainiens captifs des séparatistes ont été libérés» – reportage de KyivPost
«Ce n’est pas une guerre civile, mais une agression russe: le discours de Porochenko lors du Sommet YES» – Ukraine Today
«Un militaire russe s’est rendu à l’armée ukrainienne dans le Donbass» – Ukraine Today
«Les discussions sur l’avenir de l’Europe et le Brexit lors du Sommet YES à Kiev» – KyivPost
«Les «autorités» de Crimée forcent les gens à voter lors des élections parlementaires en Russie», le reportage d’Ukraine Today
«Libérés des prisons secrètes» – reportage de KyivPost
Interviews
«Comment la Russie rend «heureux» les Tatars de Crimée» – interview d’Ukraine Today avec Emine Dzheppar, ministre adjoint de la politique d’information
«C’est un cessez-le-feu hybride» – interview de Hromadske Internationalavec Pat Cox, ancien président du Parlement européen
«La réputation internationale de l’Ukraine attire beaucoup d’attention» – interview d’Ukraine Today avec Kateryna Smahliy, directrice de Kennan Institute
«La Banque Européenne de reconstruction et de développement exhorte le gouvernement ukrainien à renouveler la Charte de Naftogaz» – interview de Hromadske International avec Francis Malige, directeur de la Banque de Europe de l’Est
Opinions
«Les espoirs et les déceptions de Poutine lors du Sommet du G20: l’opinion d’Olexandre Khara, expert politique» – Ukraine Today
«La politique russe en Crimée est une politique de colonisation : l’opinion de Yuriy Smelyansky, expert» – Ukraine Today
Analyses
«C’est officiel: l’UE a prolongé les sanctions contre la Russie»: infographie et analyse d’UkraineToday
«Tout ce qu’il faut savoir sur les élections en Crimée» – analyse de Hromadske International
StopFake en français
Fake: l’OSCE a confirmé l’absence de troupes russes dans le Donbass
Fake: Les syndicats tchèques se sont exprimés contre le régime sans visas vers l’Ukraine
