Le nombre d’Ukrainiens à la recherche d’un logement en Irlande dépassera les 70 000 d’ici la fin de l’année, et 11 500 autres devraient arriver ici dans les six prochaines semaines. Ces données sont fournies par le gouvernement du pays. Afin de décongestionner le système et de trouver plus de logements, les autorités de Dublin ont décidé d’offrir des incitations financières spéciales aux propriétaires pour qu’ils accueillent davantage de réfugiés. Maintenant à la recherche de maisons de vacances ou de propriétés vacantes adaptées à l’habitation, offrant à leur tour aux propriétaires 800 € de mensualités non imposables.
Il a déjà été signalé que cet État avait déjà dépensé 617 millions d’euros pour fournir des logements et des services aux réfugiés ukrainiens et à ceux qui demandent une protection internationale. De plus, l’Irlande a l’intention de dépenser plus d’un milliard d’euros en 2023 pour éliminer les conséquences de la guerre de la Russie en Ukraine.
L’une des explications d’une telle politique se trouve dans les comparaisons historiques. Les Irlandais sympathisent avec les Ukrainiens, car ils se sont également battus pour l’indépendance.
Svitlana Deykun a tout perdu à Marioupol. L’appartement qu’elle a rénové juste avant la guerre, son piano préféré, des photos de famille et des peintures à la pâte faites de ses propres mains – tout est resté là, dans la maison sans toit.
Elle et son mari menaient une vie ordinaire. Vitaliy travaillait à l’usine Ilitch, elle était directrice musicale dans un jardin d’enfants. Leur fille Valeriya, comme sa mère, aimait la musique et était professionnellement engagée dans le chant. En général, une famille ordinaire de Marioupol.
La guerre les a chassés de leur ville natale à des milliers de kilomètres de l’Ukraine. Svitlana et sa fille se sont retrouvées en Irlande – un pays dont elles savaient seulement qu’il était magnifique. Mais il s’est avéré qu’eux et l’Irlande s’entendaient très bien.
Si vous y réfléchissez, quelles chances avait Svitlana de trouver sa place dans une nouvelle vie – sans connaître la langue, avec un métier qui ne nourrit pas et s’adapte mal dans un environnement étranger, sans aucune économie financière ? Elles sont probablement nulles. Cependant, elle n’était pas seulement pas perdue. En peu de temps, Svitlana a réuni une importante communauté ukrainienne autour d’elle, a ouvert une chorale dans laquelle elle est devenue chef d’orchestre et tourne actuellement dans toute l’Irlande.
Comment cela est-il devenu possible ? Svitlana pense que c’était accidentel.
“Quand nous avons quitté Marioupol, nous ne savions pas vraiment quoi faire ensuite. Il n’était pas possible de trouver un emploi en Ukraine, la location d’un logement est trop chère. C’est pourquoi ils ont décidé d’aller en Europe. Mais quand nous avons décidé de déménager, l’Europe était déjà surchargée de réfugiés, les programmes d’aide étaient déjà réduits. Et il n’y avait pas beaucoup d’Ukrainiens en Irlande. Le pays offrait toutes sortes de soutiens. C’est pourquoi ma fille et moi avons décidé d’y aller.”
Ils n’ont pas regretté. Ils étaient accompagnés de volontaires irlandais, qui ont été assistés par des volontaires des pays baltes, de la rampe d’accès à la colonie, résolvant tous les problèmes de survie. Ils connaissaient la langue, alors ils ont aidé les Irlandais et les Ukrainiens à se comprendre.
Au début, tout le monde était installé dans un centre pour réfugiés, situé dans une grande salle de sport. Mais ne pensez pas que ce sont des matelas et sur la tête les uns des autres. Non ! Dans ce gymnase, les Irlandais ont réussi à assurer l’intimité des gens. Chaque famille vivait derrière des cloisons séparées. Le centre est équipé de machines à laver, d’une salle à manger avec un grand choix de plats variés.
Des excursions ont été organisées pour les Ukrainiens, tout le nécessaire a été apporté – vêtements, chaussures, appareils électroménagers, ciseaux de manucure, brosses à dents – enfin, tout, tout ce dont une personne a besoin au quotidien.
Et puis Svitlana et Lera ont intégré le programme “Host Placement” et ont été accueillies par la famille irlandaise de Patrick et Claire McCartney. Ces personnes ne sont pas simplement devenues un “abri temporaire” pour la famille Deykun. Ils sont devenus leur vraie famille.
“Nous avions très peur d’aller vivre avec la famille de quelqu’un d’autre. Ce sont des habitudes domestiques différentes, des traditions alimentaires différentes, des traditions culturelles… Je n’avais aucune idée de ce que c’était que de s’adapter à la cohabitation avec des étrangers. Mais toutes mes peurs se sont avérées vaines.
Il m’est difficile de trouver des mots pour exprimer la gratitude, la sincérité, la chaleur que je ressens pour ces personnes. Nous nous sommes avérés être des esprits très proches, vous savez ? Et maintenant je vais vous expliquer pourquoi.
Claire et Patrick sont des parents proches, pourrait-on dire, des descendants de l’homme légendaire, le général irlandais Michael Sean O’Collen, chef du mouvement de libération nationale irlandais, chef du gouvernement intérimaire de l’État libre d’Irlande. Le buste d’O’Collen est à une place d’honneur dans la maison des McCartney.
L’esprit de liberté est ce qui anime les gens en Irlande, et cela se ressent dans la famille McCartney. C’est pourquoi ils comprennent si bien les Ukrainiens. C’est pourquoi ils soutiennent si fortement notre pays. Et c’est pourquoi il est si facile pour moi de respirer ici. Parce que je ne me sens pas étrangère dans cette maison, dans cette famille. Je me sens comme une personne libre parmi des gens qui, en peu de temps, sont devenus une famille pour moi et ma fille.”
Claire aide Svitlana à apprendre la langue, leur présente sa fille et sa famille nombreuse, elles vont toutes ensemble visiter des fêtes de famille. Et ils y chantent souvent. Svitlana et Lera chantent nos chansons ukrainiennes, puis les Irlandais commencent à chanter, et Svitlana les accompagne au piano.
De telles rencontres musicales ont sauvé la vie de Svitlana, car son travail lui manquait vraiment, l’opportunité de s’engager dans la musique et la créativité.
“Un jour, j’ai vu une annonce selon laquelle l’Académie de musique de Cork commençait des cours de musique gratuits pour toute personne âgée de 15 à 60 ans. Et j’ai décidé d’inscrire Lera à ces cours. Nous sommes venus, avons rencontré le directeur de l’académie, Billy O’Callaghan, et il m’a convaincu que non seulement ma fille, mais aussi moi, devrions nous inscrire aux cours.
Nous étions deux Ukrainiennes sur tout le parcours. Et puis on a commencé à pratiquer.
Ce sont des cours pour amateurs. Et bien que Lera et moi puissions difficilement être qualifiés de débutantes, il nous a été très utile d’étudier à l’académie. Et le fait est qu’en Ukraine, ils enseignent la musique selon l’école italienne, et en Irlande, le diplôme musical est différent, toute la terminologie est en anglais. Il a donc fallu tout réapprendre. »
Ils étudiaient, communiquaient, chantaient les uns devant les autres lors des cours.
Et puis les habitants de la ville de Cork se sont tournés vers leur lord-maire Deidre Forde avec une demande d’organiser un grand concert traditionnel. Les lord-maires d’Irlande organisent de tels grands concerts une fois par an. C’est une tradition. Mais depuis deux ans, les concerts sont annulés en raison des restrictions covid. L’événement a beaucoup manqué aux habitants de Cork. Et le maire de Cork a répondu, a accepté.
Le chef de l’académie, Billy O’Callaghan, a proposé au Lord Mayor d’inviter Svitlana et Valeriya Daykun à se produire lors de ce concert.
Et elles ont performé. Elles ont chanté deux chansons – “De ty teper” de Kvitka Tsisyk et “Tchervona Kalyna”.
Elles ont non seulement chanté, mais ont également raconté l’histoire de ces chansons. À la fin de leur discours, le public s’est levé. Les applaudissements n’ont pas cessé. Et après le concert, on pouvait entendre les Irlandais chanter la mélodie de notre “Kalyna” dans la rue.
Un peu plus tard, le maire du comté de Cork, Deidre Forde, a envoyé une lettre de remerciements personnels à Svitlana et Valeriya Deykun pour leur participation au concert et, en général, pour leur participation active à la vie publique de la communauté.
Par conséquent, il n’est pas surprenant que lorsque Svitlana a vu une annonce du centre de bénévolat “Staff of the South” concernant la recherche de quelqu’un qui pourrait aider à l’organisation de vacances pour les Ukrainiens à Cork, elle a immédiatement répondu, appelé et proposé son aide.
Ainsi commença une nouvelle phase de leur vie en Irlande.
Svitlana Deykun a commencé à écrire des scénarios, à organiser des événements et à organiser toutes les fêtes ukrainiennes dans la ville.
“Lors de ces événements, j’ai vu de nombreux Ukrainiens, qui sont réfugiés dans différentes villes d’Irlande. Des personnes différentes. Certains étaient très confus et tristes. Ils saisirent cette opportunité d’être les leurs parmi les leurs comme une paille. Ils chantaient quand nous chantions et pleuraient quand ils entendaient le chant. Et j’ai réalisé qu’il y a beaucoup de gens qui ont besoin de communication, de musique, de parenté. D’ailleurs, je l’ai vu non seulement parmi ceux qui sont venus en Irlande pour fuir la guerre, mais aussi parmi ceux qui vivent ici depuis longtemps.
C’est ainsi que m’est venue l’idée de créer une chorale ukrainienne. L’Église de St. Peter’s Parish Centre était l’organisation qui a aidé avec les installations de la chorale. Viktoriya Tymoshchuk est devenue la directrice, qui a pris en charge de nombreux problèmes d’organisation, et j’étais la chef d’orchestre.”
La chorale “Kalyna” est devenue la première chorale ukrainienne en Irlande. Elle n’a été fondé qu’en octobre de cette année, et tout le pays en parle déjà.
“Nous avons décidé de montrer aux Irlandais la beauté de notre culture ukrainienne. Et nous avons décidé de commencer par les traditions de Noël. Nous avons joué dans les foires de Noël, chanté, donné généreusement. Et nous nous sommes préparés pour le grand concert de Noël, organisé en collaboration avec le centre de bénévolat “Quartier général du Sud”.
Svitlana Deykun a agi en tant que scénariste, réalisatrice-productrice de cette action.
Le concert a été suivi par le maire du comté de Cork, Deidre Forde, ainsi que l’ambassadrice d’Ukraine en Irlande Larysa Herasko.
« Le concert a été organisé par des personnes qui étaient en Irlande il y a seulement trois semaines ! Les gens, vous êtes incroyables”, a écrit Larysa Herasko après le concert.
Sur la scène de l’hôtel de ville ce jour-là il y avait des chants de Noël, des chants de Noël, des danses ukrainiennes, et des chants lyriques…
“Nous avons également conduit la chèvre et chanté “Shchedryk”. Si seulement vous pouviez voir comment les gens fabriquaient leurs propres costumes de performance incroyables ! Quelqu’un a commandé d’urgence des colis avec des broderies d’Ukraine, quelqu’un a acheté des chemisiers blancs et les a brodés avec des motifs ukrainiens. Ceux qui ne savaient pas broder dessinaient des motifs ukrainiens avec de la peinture. Nous avons même fait une étoile de Noël. C’était vraiment juste une sorte de miracle, en un souffle. Et nous avons réussi !” – dit Svitlana Deykun.
Des gens de différentes villes et villages d’Irlande se réunissent pour la pratique de la chorale tous les samedis. La chef d’orchestre elle-même ne s’attendait pas à une telle popularité.
“Je pensais que je me sauvais de la dépression avec cette chorale, mais il s’avère que j’ai créé une petite patrie et sauvé de nombreuses autres personnes de la dépression”, dit-elle.
Actuellement, 35 personnes chantent constamment dans la chorale “Kalyna”. Et il y a beaucoup de bénévoles, des amis de la chorale – une grande famille ukrainienne. Tous les cours sont gratuits, tout comme le travail du chef d’orchestre. Svitlana travaille bénévolement. Mais elle espère que sa chorale pourra devenir professionnelle à l’avenir. Au moins, un calendrier serré de concerts en Irlande lui donne un tel espoir.
Anna Murlykina
12.12.2022
