Киев, 27 ноября 2015 года – Первые книги детского арт-издательства «Черные овцы» – «Зайчиковое счастья» Ларисы Ницой и «В царстве льва» Любови Видуты. Издательство планирует сосредоточиться на выпуске арт-буков, где главный акцент будет делаться не на текст, а на живопись. «Я уже несколько лет преподаю живопись и понимаю, как важно говорить к детям не только текстом, но и визуально. Это направление может помочь детям больше представлять и по-детски видеть и трактовать мир», – пояснила идею издательства Христя Венгринюк, главный редактор «Черных овец» во время презентации книг в Украинском кризисном медиа-центре.
Книги являются двуязычными (украинский и английский). Перевод на английский является простым и поможет детьми с легкостью начать изучать язык. Первый тираж насчитывает 2 тысячи экземпляров. «У нас таких проектов будет много, и мы постараемся делать двуязычные книги чаще», – отметила госпожа Венгринюк.
Художница, которая работает над иллюстрациями и разработала логотип издательства в виде овечки – Кристина Лукащук. «Нам очень подходит ее стиль, и мы бы хотели именно таким современным языком говорить с детьми», – пояснила Христя Венгринюк. Она также рассказала, что в названии издательства «Черные овцы» закодировано название города Черновцы. Легенда об основании города гласит, что когда-то давно, когда еще не было города, люди, которые пришли на эту местность и хотели ее заселить, увидели черных овец на пастбищах. Соединив эти два слова и возникло название города.
В ближайшем будущем издательство планирует выдать арт-бук на стихотворение писателя Сергея Жадана «Плыви, рыба, плыви». По словам автора «всегда приятно пробовать что-то новое, приятно отходить от генеральной линии». Как отметил президент Международной литературной корпорации Meridian Czernowitz Святослав Померанцев, это стихотворение выбрали после того как появилась шутка, что оно настолько популярно, что заслуживает стать отдельной книгой. По его словам, идея издавать арт-буки возникла у его команды потому что «мы можем делать еще больше, чем просто издавать наших авторов или делать фестиваль». На очереди – цикл поэм Юрия Андруховича «Индия», а также поэтические сборники Анатолия Днестровского, произведения Ирины Целик, Ирэны Карпы и других. Кроме того, планируют даже перевести сказки Эрвин Мозер.
Некоторые книги будут выдавать в двух версиях: иллюстрация и интерпретация произведения для детей и текст для взрослых. В планах издательства – подростковая литература, в частности повесть молодого писателя Андрея Тужикова. «Мы не будем сосредотачиваться только на известных авторах, мы хотим работать и с авторами начинающими», – подчеркнула Христя Венгринюк.
На брифинге Сергей Жадан также анонсировал благотворительный литературный вечер, который состоится завтра в 17-00 в Доме образования и культуры «Мастер Класс» в поддержку публициста Саши Бойченко. Кроме Сергея на вечере будут выступать много известных украинских писателей: Юрий Андрухович, Тарас Прохасько, Александр Ирванец, Борис и Людмила Херсонские, Ирэна Карпа и многие другие. Собранные средства пойдут на лечение Саши Бойченко.
