Традиционный вертеп в современной интерпретации: как молодежь вписывает исконные традиции в текущий украинский контекст

WATCH IN ENGLISH

Киев, 13 января 2016 года – Сегодня, в канун Старого Нового года, в Украинском кризисном медиа-центре студенты Первой Украинской Академии Лидерства представили современную версию традиционного украинского религиозного спектакля – вертепа. Студенты сами написали сценарий и подобрали костюмы. Колядки выбрали традиционные, главные действующие лица также сохранили свое место на сцене, однако содержание спектакля решили «вписать в современный контекст».

Действо начинается со сцены, что происходит в зоне боевых действий. По сценарию украинские бойцы начинают терять веру в возможность победить, или хотя бы выжить в этом аду. Когда на небе начинает светить «ясная заря», возвещая о рождении Христа, бойцы принимают ее за вражеские снаряды. Однако к ним спускается Ангел, который рассказывает, что это «хорошая новость» и призывает «уверенно идти по сиянию звезды». Три Царя «классического» вертепа возникают в образах новейших героев – волонтера, медика и журналиста. Впрочем «зло», что им противостоит, также приобрело современный вид – это все главные «враги» украинского государства от коррупции и олигархата к «предательским» настроениям в обществе. За человеческие души начинают борьбу Бог и Дьявол. Последний утверждает, что люди только «убивают, воруют, завидуют и ненавидят» и никогда не исправляются. Однако Спаситель заступается за людей и утверждает, что они также «каются, рожают, дарят, любят, верят, борются за справедливость, уважают свободу других». Побежденное зло должно бежать. Украинский солдат, цитируя стихотворение Сергея Жадана, теперь уверен, что «это еще не конец. В воздухе бьется тысяча сердец. Каждое из них неизлечимое и теплое, каждое из них бьется за тебя».

По словам студентов, современную интерпретацию уже успели увидеть во Львове и на главном львовском Фестивале вертепов. «Особенностью вертепа Академии также является то, что его участниками являются студенты из всех областей Украины», – отметили координаторы представления. По словам студентов из городов восточной Украины, это было чрезвычайным опытом, ведь «традиция колядовать и щедровать в регионе сохранилась, однако такого духа Рождества, который несет настоящий украинский вертеп, там нет».

Традиционную рождественскую звезду разрисовала собственноручно одна из участниц – недавно она получила разрешение носить этот атрибут вертепа от Украинской гильдии Зиркарив.