Wochenübersicht der ukrainischen Nachrichten vom 28.10.2014 bis zum 03.11.2014


Block Petro Poroschenko veröffentlicht Koalitionsvertrag. Die Partei „Block von Petro Poroschenko“ hat den Entwurf des Koalitionsvertrags öffentlich bekanntgegeben. In dem Koalitionsvertrag, der auf der Webseite solydarnist.org veröffentlicht ist, sind die Verpflichtungen der Mitglieder der Koalition verschrieben. „Dieses Dokument haben wir an die politischen Parteien „Volksfront“ und „Samopomitsch“ (Selbsthilfe) überreicht. Wir veröffentlichen den Entwurf des Koalitionsvertrags für öffentliche Diskussion“, heißt es in dem Bericht. Ukrinform. 29.10.2014. >>>

Negotiations on formation of the coalition have not officially started yet, but unconfirmed information that the Block of Petro Poroshenko and “Narodnyi Front” managed to reach a coalition compromise with Arseniy Yatsenyuk reportedly to be a prime-minister and Volodymyr Hroysman a speaker has already appeared in media. According to the agreements, Yatsenyuk plans to “cleanse the Cabinet of Ministers” which implies reduction of number of ministries and liquidation of vice-prime ministers office. ZN.UA. 30.11.2014. >>>  

Jatzenjuk ruft den Block von Petro Poroschenko, „Batjkiwschtschyna“, „Samopomitsch“ und die Radikale Partei in die Koalition. Ukrainischer Ministerpräsident und Anführer der „Volksfront“ Arssenij Jatzenjuk hat den Journalisten seinen Entwurf der Koalition in der zukünftigen Werchowna Rada vorgestellt. Ich appelliere vor allen an den Block von Petro Poroschenko, denn ich halte den Block und den Staatspräsidenten persönlich für den strategischen Hauptpartner auf dem Wege von Umwandlungen im Lande. Die Verantwortung für das Schicksal des Staates liegt derzeit auf dem Präsidenten sowie auf der Partei, die als die erste das Wahlrennen abgeschlossen hatte“, – erklärte der Ministerpräsident. „Ich bin auch der Meinung, es sei notwendig zu den offiziellen und öffentlichen Verhandlungen über Bildung der Koalition Julia Timoschenko und die „Batjkiwschtschyna“-Partei, die „Samopomitsch“ und Andrij Sadowyj sowie die Radikale Partei von Oleh Ljaschko, für die Millionen Ukrainer abgestimmt haben, einzuladen“, – fügte Jatzenjuk an. Er kündigte auch an, er schlage vor, die neue Koalition „Die Europäische Ukraine“ zu nennen. Ukrinform. 29.10.2014. >>>

President: Prompt creation of coalition will facilitate reforms. President of Ukraine Petro Poroshenko is satisfied with the results of his political force in the elections to the Verkhovna Rada. He is confident that prompt creation of coalition on its basis will finally allow introducing reforms.

“It is a pleasure that my political force gained a convincing victory – faction will have more than 130 MPs. But today we should begin the implementation of reforms, not celebrate,” the Head of State said at the meeting with members of the Judicial Reform Council. Petro Poroshenko emphasized that it was important to immediately begin the work of the newly elected Verkhovna Rada, form a coalition and a new Government. “We must work efficiently to solve all important issues,” he said. (In English). Präsidialverwaltung. 29.10.2014. >>>

Illegale Wahlen in Donezker und Luhansker Volksrepubliken

The law on specifity of the local government in certain districts of Donetsk and Luhansk regions will be abolishes. Pseudo-elections are a brutal violation of Minsk protocol of September 5. Minsk protocol provides for holding of early local elections in the part of the Donbas solely under the laws of Ukraine. We provided them with the given opportunity. Farce of November 2 jeopardizes the entire peace process, the beginning of which has been achieved at the cost of outstanding efforts. It substantially worsens the situation in the Donbas. Performers, organizers and sponsors of pseudo-elections are fully responsible for that. (In English). Präsidialverwaltung. 03.11.2014. >>>

Russland erkennt terroristische „Wahlen“ auf besetztem Territorium der Ukraine an. Die Wahlen in den Regionen Donezk und Luhansk haben ihren Teilnehmern das legitime Recht zur Lösung der Probleme dieser Gebiete gegeben, so heißt es in der Erklärung des russischen Außenministeriums hinsichtlich der stattgefundenen „Wahlen“ durchgeführt von terroristischen Organisationen DNR und LNR im Donbass Raum. „Im Hinblick auf die stattgefundenen Wahlen ist es äußerst wichtig, aktive Schritte zur Wiederherstellung des dauerhaften Dialogs zwischen den zentralen ukrainischen Behörden und den Vertretern von Donbass im Rahmen der in Minsk erreichten Vereinbarungen zu unternehmen“, steht in der Erklärung des russischen Außenministeriums. (In English).Censor.net. 03.11.2014. >>>

Luhansk residents say they were forced to vote in pseudo elections. People from Luhansk complained that they had to queue to polling stations for 3-4 hours or more in cold temperatures. They said some were taken ill, while others said they feared for their health standing in the freezing and windy conditions. “We had to go and vote, as we were warned that we would have no pensions and social benefits without social security cards,” voters told. Some Luhansk citizens complained that the polling stations were badly organized, with many residents from various neighborhoods and streets having to vote in the same precinct. Voters also complained that they did not know any of four candidates for the post of leader of the self-proclaimed Luhansk People’s Republic, or even any of the candidates for the city council. (In English).UNIAN. 03.11.2014.>>>

Situation in der ATO-Zone

Tymchuk: Russia, militants create 4 new armies, each with 25,000 men, plus armor. Military expert and head of defense think tank Information Resistance, Dmtry Tymchuk, said there are up to 27,000 armed Russian troops and Kremlin-backed proxies in eastern Ukraine divided into four separate strike groups, according to a Facebook post on the morning of Nov. 3. They have in their possession 110-115 tanks, up to 280 various armored fighting vehicles, 80-100 cannon artillery guns and multiple rocket launchers, as well as 500 Russian military armored transport trucks of various design. (In English). UNIAN. 03.11.2014. >>>

Terroristen rufen die „Armee“ zusammen und verlegen die Kampfpanzer nach Donezk. Die Anführer der terroristischen „DVR“ kündigten die Bildung einer „regulären Armee“ sowie noch eine, diesmal „totale“ Mobilmachung an. Das hat Leiter der Gruppe „Informationswiderstand“ Dmytro Tymtschuk in Facebook geschrieben. „Die Führung der „DVR“ hat die Bildung einer „regulären Armee“ sowie eine „totale Mobilmachung der Bevölkerung“ angekündigt. Am Hintergrund von durch Kämpfer verbreiteten Gerüchten über einen bevorstehenden „massiven Angriff ukrainischer Truppen“ im Raum von Donezk wird die Ansammlung von Kräften und Kampfmitteln russisch-terroristischer Truppen fortgesetzt“, – berichtete Tymtschuk. Seinen Angaben nach seien im Laufe des Tages mehrere Dutzende Panzerfahrzeuge ohne Erkennungszeichen, darunter etwa 50 Kampfpanzer, aus dem Raum von Snezhnoje durch Sugres nach Donezk verlegt worden. Ukrinform. 01.11.2014.>>>

Civilian doctors as a target for Russia-backed terrorists. The problems facing medical workers in the ATO zone have been daunting. Starting in the summer of 2014, terrorist forces in eastern Ukraine have threatened medical staff, stolen and destroyed medical equipment and hospital furniture, and compromised the ability of noncombatant patients to receive treatment. Insurgent forces have also expropriated ambulances and used them to transport active fighters. (In English).ATO&CRIMEA.>>>

Statement of the MFA of Ukraine on so-called “observers” at pseudo “elections” in certain districts of Donbas region. Due to reported participation of foreign nationals in “observation” of illegal pseudo “elections” in Donbas on November 2, 2014, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine officially states that neither respectable international organizations nor democratic countries in the world recognize these pseudo “elections”, and did not sent to them their official observers. Having arrived in Donetsk and Luhansk regions to “observe” the pseudo “elections”, these self-proclaimed “observers”, who represent marginal political groups, violated the national legislation of Ukraine, and subsequently will be held responsible for their unlawful activity. Ukraine regards these pseudo “elections” as violation of the Constitution and laws of Ukraine on local elections. (In English).Außenministerium der Ukraine. 02.11.2014.>>>

Statement of the MFA of Ukraine on another “humanitarian convoy” of Russia. On November 2 the Russian side sent another so called “humanitarian convoy” across the state border of Ukraine. It was done without inquiring official consent of the Ukrainian side, without completing necessary border and customs procedures by Ukraine, without coordinating with the International Red Cross Committee and accompanying the cargo by its representatives, in breach of the national legislation of Ukraine and the agreements reached earlier. This provocative actions of the Russian side, its inability to follow international rules while rendering humanitarian aid, as well as attempts to conceal the contents of the cargo prove Russia’s continuing course for further escalation of the situation in the East of Ukraine. (In English).Außenministerium der Ukraine. 02.11.2014.>>>

Luhansk journalist Sergey Ivanov believes that Donetsk and Luhansk regions are sentenced to extinction. “Donbas is sentenced to death. Russia doesn’t need it, it’s a beneficiary region. It is on the verge of the industrial disaster, climate changed there because there are huge cave underneath resulting from illegal coal extraction. People ruling it now aim at plundering it to the very end, increase their incomes and flee for Russia”, – summarized Ivanov. UNIAN. 29.10.2014.>>>


Regierung billigte Entwurf trilateralen Gas-Protokolls. Das Ministerkabinett der Ukraine hat den Entwurf des Protokolls des trilateralen Treffens im Format Ukraine-Russland-EU hinsichtlich der Lieferungen des russischen Gases an die Ukraine gebilligt. Das kündigte den Journalisten nach Ergebnissen der Regierungssitzung der stellvertretende Minister für Energie und Kohle-Industrie, Wadim Ulida, an. Früher am Donnerstag erklärte der Premierminister Arsenij Jazenjuk, dass russisches Gas für unser Land im vierten Quartal dieses Jahres $ 378 pro 1000 Kubikmeter kosten und im ersten Quartal des kommenden Jahres der Preis bis $ 365 fallen solle. Außerdem, bemerkte er weiter, sei die Ukraine bereit, für das bereits früher aus Russland gelieferte Gas $ 268 pro 1000 Kubikmeter zu zahlen. Ukrinform. 31.10.2014. >>>

4 Billion Cubic Meters At $385 for Four Months – Details of “Winter Gas Agreement” Between Ukraine, EU, and Russia. In particular, Russia, Ukraine, and Eurocommission signed legally binding tripartite protocol fixing agreements on supply of Russian gas to Ukraine during winter season 2014-2015. The document was signed by ministers of Energy of Russia and Ukraine Alexandr Novak and Yurii Prodan, and vice president of Eurocommission for energy Günther Oettinger. (In English).24today.net. 31.10.2014.>>>

Energieexperte: Die Energiesicherheit ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Das ukrainische Energieministerium braucht eine „Generalüberholung“ von oben, damit es einen Professionalismus für diese Institution gewährleisten kann. „Man muss verstehen, dass die Mitarbeiter des Ministeriums für Energie und Kohleindustrie grundlegend ausgetauscht werden müssen,“ erklärte Alexander Narbut, der Präsident des Kiewer Instituts für Energieuntersuchungen auf einer Pressekonferenz. „Die Energiesicherheit ist genauso wichtig wie die nationale. Deshalb muss man dem Problem der ukrainischen Abhängigkeit von russischem Gas und der schwachen Verhandlungsposition größere Aufmerksamkeit widmen. Der Einfluss oligarchischer Gruppen auf die Regierungsbildung bedeutet, dass es der Ukraine an Professionalität beim Schutz ihrer Interessen fehlt. Man muss verstehen, dass die Energiesicherheit eine lebensnotwendige Komponente für die nationale Sicherheit der Ukraine ist.“ Ukrainisches Krisenmedienzentrum. 03.11.2014. >>>

Russisches Gas wird zum Balanceakt. Erdgas aus Russland, über dessen Lieferung sich die Ukraine und die Russische Föderation am 30. Oktober in Brüssel einigten, wird in diesem Winter zu einem Balanceakt, sollte es an eigenem Gas fehlen oder Gas aus Europa genutzt werden, erklärte der Chef der NAK „Naftogaz Ukraina“, Andrej Kobolew. Dabei ergänzte Kobolew, dass diese Strategie auch „den Preis und die Vertragsstruktur“ mit Gazprom erklärt. Kobolew teilte auch mit, dass die Ukraine in Zukunft eine maximale Diversifizierung der Gaslieferungen erreichen muss, sowie eine Senkung des Gazprom-Anteils an Gas auf 25 Prozent. Novoe vremia. 01.11.2014.>>>

Die Ukraine setzte die Quellen für die Bezahlung des russischen Gases fest. Die Ukraine wird die Gasschulden zu Lasten des Gold- und Währungsbestandes bezahlen, erklärte die Leiterin der Nationalbank der Ukraine Valeria Hontareva. Sie betonte, dass diese Bezahlung aufgrund der Verainbarungen mit dem Internationalen Währungsfonds durgeführt wird, dessen Mittel auf Gold- und Währungsbestand der Ukraine überweisen werden. Novoe vremia. 03.11.2014.>>>

Ukraine, EU begin implementation of association. On November 1, 2014, provisional implementation of the Association Agreement between Ukraine and the EU begins. Separate sections of this document will take effect before completion of ratification of the Agreement by all EU Member States. “Despite the provisional implementation of the Agreement, the said document since its signing is an impetus for Ukraine and the core of the integrated program of large-scale internal reforms in all spheres of political, economic and social life of our country,” the Ukrainian government noted. The Association Agreement between Ukraine and the EU will fully enter into force after its ratification by all parties. The Cabinet recalled that on September 17 the government approved the Action Plan for implementation of the Association Agreement 2014-2017, realization of which will ensure effective preparation of the state, primarily, to work in conditions of free trade with the EU, and fulfilment of obligations to provide the rule of law, human rights, overcoming corruption, reforming the judicial and law enforcement system, public financial management and public procurement. Evropeiska Prawda. 01.11.2014.>>>