Donbass: La situation dans la zone du conflit
Le dimanche 27 septembre, les mercenaires russes ont violé la trêve dans la région de Donetsk : à Opytne, Orikhove et Choumy. Cette information a été communiquée par Ukrinform en référence aux données du quartier général des Forces conjointes de l’Ukraine. Des violations de cessez-le-feu mineures ont également eu lieu dans d’autres endroits de la zone du conflit.
Le 23 septembre, les militaires ukrainiens enregistrent deux drones russes ayant traversé la ligne de démarcation aux abords de Vodyane, région de Donetsk, ce qui constitue une violation flagrante des accords conclus lors de la réunion du 22 juillet du Groupe de contact tripartite.
Le mardi 22 septembre, le quartier général des Forces conjointes de l’Ukraine a rapporté que les forces d’occupation russes continuaient d’entraver les activités des représentants SMM de l’OSCE, ne leur permettant pas d’entrer sur un territoire hors du contrôle de l’Ukraine.
«Le travail des patrouilles de surveillance de l’OSCE reste bloqué par les occupants. À leur tour, les commandants des Forces conjointes stipulent dans leur décision que les patrouilles de l’OSCE traversent la ligne de démarcation sans entrave », peut-on lire dans le communiqué.
La tragédie de l’avion militaire AN-26: 26 morts
Le 25 septembre, un avion militaire AN-26 s’est écrasé près de la route à Tchouhouiv, dans la région de Kharkiv. À bord de l’avion se trouvaient des pilotes militaires et des élèves-officiers de l’Université de l’Armée de l’Air d’Ivan Kozhedoub.
Au total, 27 personnes se trouvaient à bord de l’appareil: 7 officiers et 20 élèves-officiers de l’Université de l’Armée de l’Air d’Ivan Kozhedoub. Un cadet n’était pas autorisé à voler. Vingt-cinq corps ont été retrouvés sur le site de l’accident. Deux cadets ont survécu à l’accident, mais l’un d’eux, brûlé à 90% de son corps, est décédé le 26 septembre dans un hôpital ambulancier de Kharkiv. Un bilan de 26 personnes décédées dans l’accident d’avion, soit 19 cadets et 7 membres d’équipage. Les corps, gravement brûlés et mutilés, nécessitent des tests ADN pour les identifier, ce qui prendra deux à trois semaines.
Un cadet a survécu. Vyacheslav Zolochevsky a été hospitalisé au centre clinique médical militaire de la région du Nord avec de nombreuses ecchymoses et commotions cérébrales. Son état est maintenant stable, il est blessé à la jambe et souffre de multiples contusions, mais il devrait bientôt sortir de l’hôpital.
Quelle est la cause de l’accident? Immédiatement après l’accident, il a été rapporté que le pilote de l’avion avait informé les contrôleurs d’une panne au moteur gauche. Cependant, le lendemain, le ministre de la Défense Andriy Taran a déclaré aux journalistes que les experts estiment que la principale piste pour expliquer l’accident serait un dysfonctionnement de l’un des capteurs du navire. Ainsi, il aurait touché le sol avec son aile ce qui a entrainé son crash.
Selon le site de ProZorro, l’avion AN-26, le modèle de l’appareil impliqué dans l’accident, a été fabriqué en 1977. Le 1er octobre, sa durée de fonctionnement devrait être prolongée de deux ans comme le confirme le commandement de l’Armée de l’air de l’Ukraine, qui a également ajouté que l’avion était en bon état.
Le Bureau du procureur général a ouvert une affaire au titre de l’article 416 du code pénal (violation des règles de vol et préparation de celles-ci, qui a provoqué une catastrophe et de graves conséquences). L’enquête dans cette affaire sera menée par le Bureau national d’enquête. Il vérifie actuellement les pistes explicatives suivantes du drame : une défaillance technique des unités, une négligence de la part de l’équipage ou des contrôleurs de vol ou un mauvais entretien de l’avion.
Élections locales: qu’attendent les Ukrainiens?
Le 25 octobre 2020, des élections locales auront lieu en Ukraine. Ces élections sont spéciales – ce sont les premières depuis le début de la réforme de la décentralisation, dans le cadre de laquelle les communautés locales ont obtenu beaucoup plus de ressources et de pouvoirs.
La grande majorité des citoyens ukrainiens (82%) souhaitent participer aux élections locales qui se tiendront en octobre. Il est significatif que la mobilisation et la participation politique sera élevée dans toutes les régions d’Ukraine.
En témoigne une enquête pan-ukrainienne menée par la Fondation Ilko Kucheriv pour les initiatives démocratiques en collaboration avec le service sociologique du Centre Razumkov du 14 au 19 août 2020 dans toutes les régions d’Ukraine à l’exception de la Crimée et des territoires occupés des régions de Donetsk et Louhansk. En outre, l’étude a cherché à savoir ce que les Ukrainiens attendent de l’élection et quelles qualités des candidats préfèrent-ils.
Plus de 55% des personnes interrogées considèrent que l’intégrité est la caractéristique la plus appréciable des candidats aux municipales, la transparence de leurs revenus, l’absence de points noirs dans leurs parcours, ainsi qu’une non-implication dans des violations du droit et de corruption.
Pour 48%, il est important que les candidats aient une expérience réussie dans la gestion de la communauté, de la ville et du village, alors que 47% des sondés préfèrent que les candidats puissent présenter un programme d’action clair dans l’éventualité de leur élection. Pour 43% des répondants, la capacité à communiquer directement et régulièrement avec les citoyens est également cruciale, pour 39% des sondés la résidence permanente doit se situer dans la communauté même, et enfin 39% d’entre eux désirent la présence de personnes partageant les mêmes idées dans l’équipe de gouvernance post-élection.
Empoisonnement de Navalny: les méthodes de désinformation utilisées par le Kremlin
L’empoisonnement du politicien et activiste anti-corruption russe Alexei Navalny, son évacuation vers l’Allemagne pour y être soigné et d’autres allégations selon lesquelles le Kremlin aurait utilisé l’agent neurotoxique Novichok dans l’attaque contre Navalny ont fait l’objet d’une grande campagne de désinformation.
Les responsables du Kremlin, les experts pro-gouvernementaux et les médias contrôlés par l’État offrent de nombreuses explications, souvent contradictoires.
L’hypothèse selon laquelle il n’y a pas eu d’empoisonnement et que le médecin de Navalny l’a aidé à simuler les symptômes est défendue par la Russie, ou encore l’argument selon lequel il aurait peut-être été empoisonné, mais sans implication du «Novitchok». Navalny aurait avalé «Novitchok» par hasard quelque part, selon la théorie exposée par Poutine. Toutes ces allégations sont un exemple classique de la campagne de désinformation menée par la Russie. Pour en savoir plus, lisez l’article de l’UCMC en anglais.
Culture: un nouveau prix pour les traducteurs ukrainiens – Prix Drahoman
Le 24 septembre, des représentants des trois co-fondateurs du nouveau Prix Drahoman pour traducteurs ont présenté le concept du prix à l’UCMC. Le prix a été lancé par l’Institut ukrainien, le PEN ukrainien et l’Institut ukrainien du livre.
Le prix a été créé pour soutenir et célébrer le travail de traducteurs étrangers qui offrent au monde la littérature ukrainienne, et donc l’Ukraine elle-même à travers les œuvres de ses auteurs. Le prix Drahoman sera décerné une fois par an pour les compétences en traduction et la contribution à la promotion de la littérature ukrainienne à l’étranger.
Les membres du jury et les institutions culturelles étrangères, les missions diplomatiques, les centres de recherche, les maisons d’édition et les associations créatives pourront désigner un traducteur pour le Prix.
Les candidatures sont acceptées du 24 septembre au 30 novembre. La candidature doit inclure des copies électroniques et papier du livre proposé, ainsi qu’un formulaire de candidature électronique rempli.
Le nom du lauréat du Prix Drahoman 2020 sera annoncé lors de la cérémonie à laquelle trois finalistes du prix assisteront. L’événement aura lieu à Kyiv en avril de l’année prochaine.
Pour en savoir plus, lisez l’article de l’UCMC en anglais.
https://pen.org.ua/en/award/drahoman-prize/
Comment l’Ukraine lutte contre COVID-19
Au cours de la journée du 27 septembre, 2671 personnes ont été testées positives au nouveau coronavirus en Ukraine, 37 patients sont décédés de complications et 571 personnes ont été déclarées guéries.
Au total, depuis le début de la pandémie, le virus coronavirus a été détecté chez 201 305 personnes en Ukraine, dont 3 996 d’entre eux sont décédés et 88 453 patients remis. Actuellement, 108 856 personnes souffrent de la COVID-19 dans le pays.
Au total, la pandémie a tué plus d’un million de personnes dans le monde. Au cours de la dernière journée, le nombre de nouveaux cas de personnes contaminées a augmenté de près de 252 000 cas. L’Inde devient le pays ayant le plus grand nombre de cas recensés. Elle est suivie par les États-Unis, le Brésil et la France. En Argentine, près de 9 000 infections ont été confirmées pendant cette période ; en Russie et en Colombie, plus de 7 000.
L’Ukraine conserve la 15ème position parmi les autres pays.
