Тижневий огляд німецької преси про Україну (26 жовтня – 1 листопада)

На початку минулого тижня німецькомовні ЗМІ аналізували місцеві вибори в Україні. В інших новинах питання України піднімались поверхнево, але також були опубліковані новини, які стосувались безпосередньо України.

В понеділок видання Die Welt опублікувала статтю про невдачі на місцевих виборів в Україні, а також про те, що у Києві відбудеться другий тур виборів мера. Радіо Deutschlandfunk зазначило, що на виборах окреслився ще більший розкол між про-російським Сходом та про-європейським Заходом України. Frankfurter Rundschau назвали вибори «Завданням для демократії» та відзначили, що явка на виборах була невисокою (про це також повідомляли Die Presse, Tiroler Tageszeitung). Газета taz нагадала, що значна кількість з 1,5 млн. внутрішньо переміщених осіб не змогли проголосувати на виборах.

Затримання героя фільму «Зоряні війни» Чубаки, про що ЗМІ повідомляли вже в неділю, стали темою великої кількості видань. Про це у понеділок повідомляли Tagesspiegel, Münchner Merkur, Die Zeit, Spiegel-Online, FAZ, а у вівторок Süddeutsche Zeitung, та зазначили, що в Одесі на виборах затримали «Чубаку». Новини містили також інші деталі про вибори, крім того були опубліковані статті про Дарта Вейдера (ще одного героя фільму «Зоряні війни»).

Такі видання, як n-tv, Tiroler Tageszeitung, ORF, Die Welt та Deutschen Welle зазначили, що ОБСЄ та інші спостерігачі вважають, що вибори значною мірою «пройшли демократично».

Попри усі ці новини про вибори, австрійські видання Tiroler Tageszeitung, Krone, Wiener Zeitung та німецька газета Spiegel Online розповсюдили заяву Арсенія Яценюка, що Україна не виплатить російський кредит.

Міністр закордонних справ Німеччини Франк Вальтер Штайнмаєр у вівторок позитивно відгукнувся про місцеві вибори в Україні, які відбулись попри складні обставини (публікація в Facebook), Посольство Німеччини в Україні переклало його заяву українською. Крім цього, Міністерство закордонних справ Німеччини розповсюдило відповідний прес-реліз.

Die Welt розповсюдило інтерв’ю з міністром фінансів Наталею Яресько, в якому вона сказала, що «кожен день без смертей вже є хорошим», що вона 24 години 7 днів на тиждень бореться за фінансову стабілізацію та проти корупції, що олігархи також є її супротивниками.

Австрійське видання Die Presse також опублікувало інтерв’ю міністра фінансів України, про закриття банків та економіку в країні в цілому.

На офіційній сторінці «Лікарів без кордонів» організація висловила здивування про сфальсифіковане обвинувачення, яке розповсюдив у ЗМІ Комітет з гуманітарних питань самопроголошеної «ДНР» щодо медично-гуманітарної діяльності Лікарів без кордонів, та відхилили його.

Deutschlandradio Kultur опублікувало у вівторок доповідь про Одесу, яка є ліберальним, мультикультурним, літературним містом. У доповіді мова йде про значення літератури в країні, яка бореться за власну ідентичність.

Телерадіокомпанія ORF повідомила у вівторок про українського президента, який осудив останні бої під Донецьким аеропортом та звинуватив Росію в тому, що вона «поховала» Мінські домовленості.

У середу Федеральний уряд опублікував на своїй сторінці новину про телефонні перемовини Ангели Меркель з Петром Порошенко, та що пані Меркель позитивно відгукнулась про місцеві вибори, які були проведені успішно.

В кінці цього тижня головною темою в німецькомовних ЗМІ став візит німецького віце-канцлера до Москви (Deutsche Welle, Tiroler Tagesblatt, Spiegel-Online, Süddeutsche Zeitung, FAZ, Die Welt, Deutschlandfunk або Frankfurter Rundschau). Під час цієї зустрічі також обговорювали Україну, при цьому Зігмар Габріель висловив Путіну свою особисту думку щодо поступового зменшення санкції проти Росії.

Крім того радіо Deutschlandfunk у середу повідомило про проблеми української системи охорони здоров’я, тому що в Україні встановлено нові випадки захворювання поліомієлітом.

Видання Bayerische Rundfunk опублікувало у середу 30-хвилинну радіо-передачу про українську діаспору в Баварії. А також про те, що діаспора не вірить у припинення вогню та що Україна втратила окуповані території.

У четвер Handelsblatt розповсюдив статтю про спори щодо погашення боргу між Україною та Росією, при цьому автори зазначили, що МВФ підключився до цих спорів та вимагає обидві сторони сісти за стіл переговорів.

Німецька газета Bild-Zeitung та швейцарське видання Blick розповсюдили новину про обмін полоненими на Сході України. При цьому вони процитували Петра Порошенка на Twitter: «Прекрасна новина – 9 українських героїв звільнили сьогодні з полону».

У четвер радіо Deutschlandradio Kultur опублікувало доповідь, в якій автори звернули увагу на те, що Росія вважає конфлікт в Україні культурною боротьбою. Крім того вони організували інтерв’ю з піаністом Олексієм Ботвіновим, який живе в Одесі.

Газета taz опублікувала статтю про затримання директора української бібліотеки в Москві. У статті зазначили, що її звинувачують у розповсюдженні «антиросійської пропаганди». В п’ятницю цю тему підхопили також FAZ та Deutschlandradio Kultur, які зазначили, що ця подія символізує нове загострення відносин між Росією та Україною.

Товариство з захисту пригноблених народів повідомило у четвер про систематичне усунення та дискримінацію кримськотатарського Меджлісу та опублікували хронологію переслідувань.

У п’ятницю телеканал Deutsche Welle опублікував статтю під назвою «Повернення Донбасу? Ні, дякую!», в якій мова йде про спротив реінтеграції сепаратистських територій. Експерти попереджають про нову внутрішньополітичну кризу.

Видання Der Standard повідомило у п’ятницю про те, що ОБСЄ досі реєструє порушення плану відведення озброєння.

У п’ятницю багато видань повідомили про вибух у Сватовому (BILD, n24, Neuen Zürcher Zeitung та ORF).

В суботу інформаційні ресурси Die Zeit, Deutsche Welle та n-tv повідомили про те, що спостерігачам ОБСЄ перешкоджають робити повітряні знімки територій конфлікту, про що свідчить проміжний звіт Федерального Уряду.

Hamburger Abendblatt опублікувало статтю про товариство «Humanitas Ukraine», яке організовує постачання медичної гуманітарної допомоги з Німеччини до України.

Tagesspiegel розповсюдив довге есе про Європейський Союз, в якому також йшлось про Україну. В ньому було зазначене наступне: «В Україні не існує критерію, чи вдасться Європі припинити конфлікт та повернути анексований Крим. При цьому вони звертають увагу на конституцію ЄС: про Паризьку Хартію, яку також підписала Росія, яка забороняє насилля та примусову зміну кордонів. Певною мірою, можна вважати успіхом те, що ЄС досі не допустило внутрішнього розколу у питанні санкцій проти Росії. Але побачимо, чи діятиме цей принцип у січні щодо продовження санкцій».

У Facebook в суботу розповсюдили фотографії, як кияни відреагували на збиття російського пасажирського літака в Єгипті біля посольства РФ у Києві.

Frankfurter Rundschau опублікувало у суботу інтерв’ю з Леонідом Кравчуком щодо питання відмови від ядерної зброї, війни на Донбасі, російської агресії, Мінську-2 та ролі Заходу.

В неділю Deutschlandradio Kultur опублікувало аудіо-доповідь про Одесу,  в якій мова йшла про те, що все суспільство є дуже політизованим, оскільки воно прагне змін. Саме молоді люди бажають свободи, правової держави та толерантності, без корумпованої еліти, яка досі веде країну в занепад.

Europamagazin der ARD опублікувало у неділю відео про Східну Україну. На початок конфлікту прихильники про-російських сепаратистів мріяли про приєднання їхньої території до Росії. Попри це зараз там панує величезне розчарування.

Süddeutschen Zeitung повідомили про благодійну акцію Баварського Червоного Хреста, який збирає грошову та речову допомогу, щоб допомогти в Україні тим, хто цього потребує. Ця організація співпрацює з Україною вже 24 роки. Газета Tageszeitung також опублікувала статтю про благодійну допомогу та те, що сепаратисти на Сході України блокують роботу благодійних фондів. Посилаючись на ООН, експерти попереджають про можливі ускладнення зимою.

Джерела з Facebook, які були проаналізовані у вищезазначеному огляді, здебільшого є проукраїнськими групами, а також спільнотами, які пов’язані з Україною.

Йорг Дрешер для УКМЦ