Київ
,

La película Veo: cuando una discapacidad no es un obstáculo

Київ, el 27 de diciembre de 2016.

Los autores de la película sobre los ciclistas ciegos que atravesaron Ucrania explicaron el proceso de creación y su motivación para realizarlo.

Rodaje y posproducción

El 23 de diciembre en Kyiv se estrenó la documental Veo. Es la historia de un viaje de tres mil kilómetros en  bicicleta realizado por un equipo mixto activistas videntes e invidentes a través de diez regiones ucranianas. «Queríamos demostrar que la discapacidad no limita a una persona. No importa si puedes ver o no, puedes practicar deportes y tener vida social», mencionó Viktoriya Luchka, productora de la película en la rueda de prensa en el Ukraine Crisis Media Center.

“Es una historia sobre la gente que el tiene coraje de traspasar la raya y cambiar su vida. Nuestras posibilidades rebosan los límites creados por nuestros temores y perezas”, añadió Olga Fraze-Frazenko, directora de la película. Algunos andaron en bicicleta por primera vez, yo filmaba un largometraje documental por primera vez, Viktoriya organizaba un evento tan grande por primera vez. Es trabajo en equipo, es amistad y esta cooperación abre nuevas posibilidades”.

Para sonorizar la película los autores utilizaron la tecnología de la audiodescripción. Por eso la película es accesible para la gente ciega. “La audiodescripción es una pista de audio adicional que explica el argumeto de los escenarios determinados de video para explicar el argumento a las personas con discapacidad visual, explicó Andriy Demchuk, autor de la audiodescripción para la película y campeon paralímpico. – Elaboro el contenido de la película. Me demuestra los momentos que carecen de audiodescripción. Son aquellos en los que están ausentes las voces de los actores y otros sonidos importantes”. Es importante que para esto el autor se ponga en el lugar del público futuro. Por eso Demchuk consultaba con los psicólogos competentes.

Veo, puedo, ayudaré

La idea de la película surgió del videodiario de la carrera ciclista Veo, puedo, ayudaré. Por primera vez el acto fue organizado por la ONG Instituto de los talleres ucranianos en 2015. En aquel entonces el equipo inclusivo (un grupo de personas unificado por el objetivo de aumentar la participación de los ciudadanos que tienen las dificultades en el proceso del desarrollo mental o físico en la vida de la sociedad) de los participantes de diferentes ciudades en sus bicicletas y tandéms superaron más de tres mil kilometros a través de diez regiones en 33 días. Este año se organizó una segunda carrera, durante la que los activistas superaron los dos mil kilómetros, de Lviv a Odesa. El viaje duró 16 días. “Tratábamos de hacer llegar al poder local la importancia de la inclusión. Además, examinábamos la accesibilidad de los lugares públicos (museos, cafes, etc.) para las personas con discapacidad”, relató Viktoria Luchka. Los autores decidieron crear el largometraje de los videos de la primera carrera. En el otoño del año pasado la presentaron en una de las reuniones de la Asamblea General de la ONU en Nueva York en el contexto del proyecto Posibilidades fuera de discapaccidad con el apoyo de la delegación ucraniana.

Contra viento y marea

Yuliya Sachuk, organizadora de la carrera ciclista y coordinadora de la campaña informativa FightForRight, mencionó que la carrera y la película son mensajes potentes para la defensa de derechos. “Actualmente la gente ciega se enfrenta a la discriminación laboral y social. La carrera le demontró a mucha gente que las personas con discapacidad pueden tener una vida activa y ser miembros normales de la sociedad. Creo que las personas que contemplaban los ciegos andando en los tandéms iban a destruir propios estereotipos negativos”, señaló.

“La gente suele compadecernos. No lo necesitamos. Una persona puede ayudarnos tanto como sea posible si lo pedimos”, acentuó Svitlana, de 43 años, participante de las dos carreras. A su edad superó 750 kilómetros. Según ella, “la verdad es que la pereza a mí me limita más que la ausencia de vista”. No es el primer logro parecido de Svitlana, en su vida consiguió “saltar, volar y bucear”.

Aunque mucha gente necesita audiodescripción, la utilización de la tecnología no es frecuente, mencionó Yuliya Sachuk. “Logramos incluir este punto en la Estrategia Nacional para los Derechos Humanos para fijar la posibilidad de adicionar la audiodescripción en los materiales de televisión a nivel estatal. Es un derecho de cada persona el obtener el acceso a la información en el formato necesario”, añadió Sachuk.

Olga Fraze-Frazenko sentenció que poco después de que los autores subieran la película a la red todos los anuncios publicarán en la pagína en el Facebook de la iniciativa.

Compartir en redes sociales

Вконтакте Twitter