Kyiv
,

Ucrania ganó el derecho a celebrar el Congreso PEN Internacional

Ucrania ganó el derecho a celebrar el Congreso PEN Internacional
Kyiv, el 18 de septiembre de 2017.

Hoy, el 18 de septiembre, el Congreso PEN llegó a Lviv. PEN es la organización internacional no gubernamental que une a escritores profesionales, redactores y traductores. Fue fundada para contribuir con la cooperación intelectual, amistad ente escritores de todo el mundo. Concentra la atención en el valor de la literatura para el desarrollo de la comprensión mutua y la cultura internacional, lucha por la libertad de palabra, actúa como un poder potente para defender los derechos de escritores que están encarcelados y que, a veces, incluso son muertos por sus puntos de vista.

Es una de las organizaciones más antiguas que lucha por los derechos humanos y una de las más antiguas organizaciones internacionales de escritores. El nombre del Club – PEN – es una abreviación de las palabras inglesas “Poets, Playwrights, Essayists and Novelists” (“poetas, dramaturgos, ensayistas y novelistas”) que crean la palabra “pen” (pluma). Ahora la organización incluye representantes de otros géneros, como periodistas e historiadores.

¿Por qué eligieron Lviv?

A Lviv llegaron cerca de 200 líderes de opinión, escritores, poetas, traductores, periodistas, historiadores, publicistas y redactores de 101 países.

“Dudábamos mucho sobre el lugar de celebración del Congreso PEN Internacional. Teníamos discusiones internas sobre dónde íbamos a celebrarlo: en Lviv, en Kyiv o en Odesa. En resultado Lviv ganó. Consideramos que Lviv es la capital cultural y Kyiv es la de política y de finanzas”, dijo Mykola Riabchuk.

El Club PEN es una organización apartidaria y no gubernamental que está en relaciones formales de consulta con la UNESCO y tiene un estatus especial consultativo en el Consejo Económico y Social de la ONU.

La historia de la cooperación entre el Congreso PEN y Ucrania empezó en 1965, cuando del 24 de agosto al 4 de septiembre la KGB detuvo a más de 20 representantes de la intelectualidad de Ucrania en Kyiv, Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Lutsk, Feodosia. La mayoría de ellos luego fueron condenados por “propaganda y agitación antisoviética”. En los años 1960  bajo la  influencia del Deshielo de Jrushchov la vida nacional ucraniana se reanimó. Fueron publicados los trabajos de algunos autores “olvidados” y reprimidos por el régimen de Stalin. Aparecieron las obras de la nueva generación de escritores y artistas ucranianos de los sesenta de la URSS y el aniversario de Shevchenko número 150 fue celebrado.

Yuriy Brylynskiy, actor ucraniano y artista emérito de Ucrania, recuerda cómo detuvieron a sus amigos por sus puntos de vista sobre literatura ucraniana. Los artistas ucranianos fundaron el Club de Juventud Creativa donde celebraron veladas de literatura ucraniana, contaron a sus colegas extranjeros sobre la situación en Ucrania y sobre la persecución. La unión oficial de Ucrania al Congreso PEN se realizó inmediatamente después de que Ucrania hubiera obtenido la independencia. Yuriy Brylynskiy recuerda las palabras de Grygoriy Kostiuk, historiador literario quien fue el iniciador de la unión de Ucrania  al Congreso PEN y presentaba los intereses de los poetas ucranianos en el primer Congreso PEN en 1965 en Nueva York, que no creía en lo que alguna vez PEN fuera a celebrarse en Ucrania.

En defensa de los presos políticos

El  tema del Congreso será “La defensa de la verdad en tiempos de propaganda”. Olga Muja, curadora y coordinadora del equipo del Congreso PEN Internacional número 83 en Lviv y jefa de la oficina “Lviv –  ciudad literaria de la UNESCO”, señalo que hoy Ucrania es un país más adecuado para una discusión importante de ese tema.

“Para mí, la celebración del Congreso en Lviv es  una confirmación más de que salimos en el mapa literaria del mundo con mucha confianza. Ya nos consideran como un socio de pleno valor “El Congreso tiene un formato doble: diplomático-político y literario-público. Por eso hay que tener en cuenta que existen dos programas. Uno incluye eventos cerrados donde los representantes de diferentes PEN Clubs del mundo tendrán la posibilidad de discutir cuestiones importantes, en su mayoría son políticas y jurídicas. Otro es literario y abierto”, dijo Olga Muja.

El Congreso PEN Internacional empezó con una acción en apoyo de Oleg Sentsov. Los voluntarios del Congreso encontraron a los escritores en el aeropuerto con unos carteles de “Oleg Sentsov”.

“Con ese gesto confirmamos nuestro apoyo a Oleg Sentsov, que está encarcelado desde el 11 de mayo de 2014 en una prisión rusa y creemos pronto podremos tenerlo de nuevo en Lviv”, dijeron los voluntarios y participantes del flash mob del Congreso. Oleg Sentsov no es el único al que esperan en el congreso porque muchos escritores, periodistas y personas públicas sufren por su libertad de palabra, pero la figura de Oleg se convirtió en punto focal para el congreso de este año.

Este año también tendremos “Sillas Vacías”, esta vez es la silla de Oleg Sentsov.

Cómo el Congreso en Lviv influirá en la imagen de Ucrania en el mundo

Myroslav Marynovych, expresidente del Centro ucraniano de PEN y vicerrector de la Universidad católica de Ucrania, subrayó que el Congreso es, ante todo, el trabajo duro de los participantes. “Para nosotros también es una posibilidad de influir en la posición del PEN Internacional en el mundo. Es una responsabilidad enorme”, dijo él.

Andriy Moscalenko, alcalde adjunto de Lviv para el desarrollo, contó como es la preparación de la ciudad para el Congreso PEN. Muchas iniciativas públicas ayudan en la organización y eso se nota mucho.

“PEN en Ucrania es un impulso grande para el país. Para nosotros es importante que en la ciudad viva gente educada que establezca finalidades ambiciosas, trabaje en ellas y tenga éxito. El Congreso nos ayudara en eso”, dijo Andriy, “PEN en Ucrania es un formato único porque nuestro país está en guerra y queremos mostrar que Lviv se convierte en la capital literaria del país y Ucrania se convierte en un país literario”.

Por desgracia no todos los ucranianos entienden la exclusividad de esa posibilidad que obtuvo nuestro país y que en realidad se puede comparar con los Juegos Olímpicos o con el Campeonato Mundial entre los escritores. Incluso un poco más importante porque PEN es no solo de literatura, es mucho más sobre la libertad de la palabra.

Compartir en redes sociales

Twitter