До уваги всіх ЗМІ:
До нашого відома було доведено, що заява голови Моніторингової Місії ООН з прав людини, пані Фіони Фрейзер 15 вересня була неправильно перекладена з англійської мови на українську мову (8:44 – 9:35 хвилини відео), що призвело до фактичних помилок і відрізняється від оригінального виступу. Ми надаємо англійську та українську версії заяви, які є точними та відповідають тому, як вони насправді були представлені. Частина, яка була фактично неправильною через переклад, виділена жирним шрифтом і підкреслена.
Ми були б вдячні, якби ви виправили ці помилки в своїх медіа репортажах.
ПОВНА ЗАЯВА голови Моніторингової місії ООН з прав людини в Україні, пані Фіони Фрейзер
Доброго ранку,
Я рада представити сьогодні 15-у доповідь Управління Верховного комісара ООН з прав людини (УВКПЛ) щодо ситуації з правами людини в Україні. Ця доповідь охоплює період з 16 травня по 15 серпня 2016 року. Багато проблем і тенденцій в галузі прав людини, висвітлених у доповіді, продовжують бути надзвичайно актуальними і сьогодні.
- Людська ціна конфлікту: З початку збройного конфлікту у квітні 2014 до сьогодні – 15 вересня 2016 року, УВКПЛ зафіксувала 32,071 жертв (це цивільнео населення, українські військові та представники збройних груп. Серед них: 9,640 убитими і 22,431 пораненими. За нашими даними 20 відсотків серед загиблих були цивільними особами. Як і раніше, це консервативна оцінка на основі наявних даних.
- За звітний період з 16 травня по 15 серпня 2016 року, УВКПЛ задокументувало 188 жертв серед цивільного населення в зоні конфлікту: 28 вбитих та 160 таких, що отримали поранення. Це на 66 відсотків більше в порівнянні з попереднім звітним періодом з 16 лютого по 15 травня 2016 року. Понад 60 відсотків жертв серед цивільного населення були викликані обстрілами з різних артилерійських систем, що є очевидним порушенням Мінських угод.
- Друга половина серпня характеризувалася подальшим збільшенням жертв серед цивільного населення: 11 убитих і 53 поранених протягом двох тижнів, знову ж таки, переважно в результаті обстрілу.
- Незважаючи на те, що ситуація покращилася з моменту оновлення режиму припинення вогню з 1 вересня, ситуація вздовж лінії зіткнення залишається глибоко нестабільною. Відмічалося зниження кількості жертв серед цивільного населення. До 15 вересня, в зоні конфлікту нами було зафіксовано 10 поранених. Це зайвий раз доводить, що лише деескалація військових дій може запобігти подальшому зростанню загиблих під час конфлікту. Тому ми підтримуємо та знову закликаємо всіх до припинення вогню.
- Протягом звітного періоду військові дії продовжували впливати на надання медичних послуг медичними установами ти лікарнями, обмежуючи доступ до медичних послуг для пацієнтів. Нашою командою було зафіксовано, зокрема, 2 випадки: 24 червня 2016 року було обстріляне дитяче відділення поліклініки в Донецьку (вулиця Бірюзова). 23 липня 2016 року, лікарню № 21 в Куйбишевському районі міста Донецька було обстрілювано протягом двох годин, в той час як у лікарні обслуговувалися 60 пацієнтів. Дві палати для пацієнтів та хірургічна палата було серйозно пошкоджено мінометним та кулеметним вогнем, що серйозно позначилося на функціонуванні лікарні.
- Люди продовжують страждати від щоденних обмежень свободи пересування, оскільки вони продовжують перетинати лінію зіткнення в обох напрямках. Кількість осіб, які щоденно перетинають лінію зіткнення, оцінюється в межах 26-32-ох тисяч. Довгі черги і ризик для життя залишаються їхньою основною проблемою. Люди чекають до 36 годин, протягом ночі, за відсутності або з обмеженим доступом до тіні, вбиралень, води, медичної допомоги або сховища в разі обстрілу. Оскільки температура влітку перевищувала 30 градусів за Цельсієм, деякі люди, в основному похилого віку, втрачали свідомість, стоячи в черзі. Протягом звітного періоду троє цивільних померли на контрольно-пропускних пунктах через затримку у наданні невідкладної медичної допомоги. З 15 серпня кількість тих, що перетинають контрольно-пропускні пункти, скоротилася до приблизно 25 000 осіб за день. Визнаючи проблеми безпеки, ми, як і раніше, закликаємо Уряд переглянути Тимчасовий Порядок, і наголошуємо, що всі сторони конфлікту повинні полегшувати свободу пересування цивільних осіб вздовж усієї лінії зіткнення за рахунок створення додаткових транспортних коридорів, оснащення контрольно-пропускних пунктів необхідним обладнанням, спрощувати процедури проходження, а також надати доступ незалежним моніторам.
- У той же час, ті, хто покинув свої будинки і є внутрішньо переміщеними особами, стикаються із серйозними перешкодами в реалізації своїх економічних і соціальних прав. Рівний захист усіх людей, які постраждали від конфлікту, має вирішальне значення для мирного відновлення українського суспільства. Ми закликаємо Кабінет Міністрів відокремити залежність реєстрації ВПО від усіх соціальних виплат, не пов’язаних з положенням ВПО, в тому числі пенсій. Ми також закликаємо Уряд змінити нещодавно запроваджену систему перевірки місця проживання ВПО, щоб забезпечити право ВПО на свободу пересування і вільний вибір місця проживання і ввести в дію всеосяжну стратегію, яка відображає потребу в довгострокових рішеннях
- Протягом останніх трьох місяців, УВКПЛ відзначило поступове поліпшення в сфері доступу до місць позбавлення волі. Це є критично важливим розвитком подій, оскільки більше 70 відсотків випадків, задокументованих УВКПЛ протягом останніх трьох місяців, містили повідомлення про катування, жорстоке поводження, а також тримання під вартою без зв’язку із зовнішнім світом.
- Ми як і раніше маємо регулярний і безперешкодний доступ до пенітенціарних установ на територіях, підконтрольних Уряду.
- УВКПЛ відмічає, що Службою безпеки України (СБУ) проведені тренінги для своїх співробітників з питань попередження катувань. УВКПЛ, проте,, продовжувало документувати випадки застосування катувань і жорстокого поводження з боку Уряду і збройних груп, ще раз підкреслюючи нагальну необхідність регулярного доступу до місць позбавлення волі, надання медичної допомоги жертвам, а також настання відповідальності за зафіксовані порушення та зловживання.
- УВКПЛ може незалежно підтвердити, що 25 липня та 2 серпня з приміщень СБУ у Харкові було звільнено 13 осіб, які були піддані насильницькому зникненню протягом майже двох років.
- Протягом звітного періоду представники УВКПЛ змогли зустрітися у присутності представників місцевої влади із особами, ув’язненими ще до початку конфлікту, що утримуються у виправній колонії № 124 у Донецьку на території, контрольованій озброєним групам, а також із 31 особами, позбавленими волі у зв’язку із конфліктом, які перебувають у колонії № 97 у Макіївці (Донецька область).
- Самопроголошені «Донецька народна республіка» та «Луганська народна республіка» продовжують відмовляти зовнішнім спостерігачам у безперешкодному доступі до усіх місць позбавлення волі, що викликає занепокоєння щодо того, що випадків катувань та інших видів жорстокого, нелюдського або такого, яке принижує гідність, поводження чи покарання, у тому числі ґендерно-обумовленого чи сексуального насильства, може бути більше, ніж повідомляється.
- УВКПЛ відзначає зусилля органів державної влади, спрямовані на притягнення винних у порушеннях прав людини на сході України до відповідальності. Такі зусилля є лише початком, і ми сподіваємося однак, що вони принесуть значні результати. Відповідно до даних моніторингу нами судових і кримінальних проваджень та аналізу розслідувань, така безкарність значною мірою пов’язана з тиском на судову владу, а також з неспроможністю і небажанням Генеральної прокуратури України і Військової прокуратури здійснювати розслідування серйозних порушень прав людини, вчинених у ході збройного конфлікту. Безкарність також стосується випадків насильницьких зникнень і зниклих без вести осіб, що, в свою чергу, порушує право жертви на встановлення істини.
- У зв’язку з цим, журналісти та представники засобів масової інформації відіграли вирішальну роль у висвітленні повсякденної реальності конфлікту і як він впливає на життя людей на сході України та по всій країні. Але ми зафіксували значне зростання кількості випадків домагань та насильства проти журналістів, а також відсутність відповідальності за такі порушення. Працівники ЗМІ продовжують відчувати тиск з боку СБУ та Збройних Сил України при висвітленні чутливих питань. Деякі журналісти також повідомляють про самоцензуру, до якої вони вдаються, коли відчувають, що оприлюднення певної інформації може зашкодити Збройним Силам України, або побоюються, що російські або підконтрольні озброєним групам ЗМІ можуть використати таку інформацію в цілях пропаганди. Продовження кампанії веб-сайту «Миротворець» з оприлюднення імен та контактних даних журналістів і працівників ЗМІ, які висвітлюють конфлікт на підконтрольних збройним групам територіях, сприяє їхнім переслідуванням і нападам з чітким наміром змусити замовкнути та впливати на їхню роботу. Я звертаюся до вас сьогодні, журналісти, що висвітлюють ситуацію з правами людини в Україні, із закликом виступити проти цих нападів і вимагати інформації щодо поточних розслідувань. Вільний і яскравий медіапростір має вирішальне значення для розвитку демократичного суспільства.
- Ми знаємо, як виглядають обмеження основних свобод, таких як вільне вираження поглядів. В Автономній Республіці Крим ми відзначили погіршення ситуації в області прав людини у зв’язку із її подальшою адміністративною інтеграцією в південний федеральний округ Російської Федерації в порушення Резолюції Генеральної Асамблеї ООН 68/262 про територіальну цілісність України.
- Продовжуються утиски права на мирні зібрання з боку де-факто влади, а співробітники правоохоронних органів продовжують допитувати та погрожувати людям за вираження поглядів, що вважаються екстремістськими.
- Заступнику Голови Меджлісу кримськотатарського народу кримський «судом» було призначено пройти примусове «психіатричне обстеження». Він був звільнений, але ми маємо відзначити, що така примусова госпіталізація може мати негативні наслідки.
- Розшук зниклих безвісти осіб залишається неефективним, а розслідування не приносять результатів. Брак відповідальності та відшкодування жертвам сприяє безкарності.
- У цій доповіді ми також підкреслюємо, що наша Місія зробила, щоб допомогти поліпшити ситуацію з правами людини в Україні. У 60% випадків УВКПЛ вживало індивідуальних заходів для забезпечення жертвам та їхнім родинам захисту прав людини.
- Наша Місія також готова надати допомогу всім тим, хто дотримується зобов’язань в галузі прав людини при виконанні своїх обов’язків. І ми зробили це, шляхом надання допомоги в забезпеченні приведення законодавства у відповідність із міжнародними стандартами у галузі прав людини, шляхом інформування органів влади щодо їхніх зобов’язань і щодо прогалин в захисті, які ми помічаємо, а також шляхом надання конкретних рекомендацій і подальшої співпраці з ключовими органами влади.
- Права людини є тими засадами, на яких тримається безпека суспільства. Справедливе і неупереджене верховенство права є основою суспільної довіри і безпеки. Ми відмічаємо та вітаємо прийняття парламентом таких необхідних конституційних поправок, що стосуються судової системи. Це дає рідкісну можливість порвати з минулим. Цей шанс не повинен бути втраченим. Народ України, по обидва боки від лінії зіткнення, має право на рівний захист верховенством права, судовими установами, які є неупередженими і служать справедливості та діють в рамках належної правової процедури.
- Я хотіла би відмітити зауваження, висловлене з приводу України, Верховним комісаром з прав людини сьогодні вранці “Ескалація військових дій вздовж лінії зіткнення протягом літа виявилася різким нагадуванням про те, що ситуація на сході України заслуговує набагато більшої уваги. Необхідні додаткові зусилля для того, щоб знайти довгострокове рішення цієї кризи і покласти край стражданням цивільного населення. Права людини і справедливість є саме тим, чого люди потребують, а не подальші смерті, ненависть і руйнування, “.
Дякую. Я рада відповісти на Ваші запитання
Оригінальний прес реліз УКМЦ за посиланням.
