Тижневий огляд німецької преси про події в Україні (2 – 8 листопада)

Минулого тижня головною темою в німецьких ЗМІ була зустріч міністрів закордонних справ у «Нормандському форматі», яка відбулась у п’ятницю у Берліні.

В понеділок Міністерство Закордонних справ оприлюднило повідомлення, що завдяки загальним зусиллям вдалось забезпечити майбутнє єдиної в Німеччині кафедри Українознавства в Грейфсвальдському Університеті.

Видання Süddeutsche Zeitung опублікувало в понеділок статтю про боротьбу Порошенка з корупцією, яка може закінчитись боротьбою за владу, включно громадянською війною.

У вівторок велика кількість ЗМІ звітували про наслідки війни. Neue Osnabrücker Zeitung зазначила, що в Східній Україні не вистачає медикаментів та чистої питної води. Die Zeit та Der Standard опублікували звіт Ради Європи, в якому було зазначено, що 5 мільйонів людей у Східній Україні потерпають від війни. Spiegel Online, посилаючись на звіт Комісара з прав людини у ЄС, зазначив, що значна кількість лікарень та шкіл були пошкоджені.

Tiroler Tageszeitung опублікували у вівторок статтю про обстріл офісу Генеральної прокуратури України. Газета Süddeutsche Zeitung підхопила тему у середу та опублікувала статтю про те, що ГПУ майже не протидіє корупції в країні.

У середу Рада Європи опублікувала звіт Міжнародної дорадчої групи про результати розслідування Одеської трагедії, який передрукували німецькі ЗМІ. Крім того, Spiegel Online, Deutschlandfunk, Die Zeit та Frankfurter Rundschau опублікували статті про те, що українські державні структури недобросовісно виконують свої обов’язки. Нагадаємо, що у травні 2014 року в Одесі була пожежа у Будинку Профспілок, нещастя сталось після вуличних сутичок, при цьому загинуло 48 людей.

Frankfurter Rundschau опублікували у середу інтерв’ю з експертом з питань Східної Європи, Карлом Шльогелем, щодо німецько-української історії, про вражаючу витримку українців в контексті викликів сьогодення та «немирні плани» Путіна.

Газета Die Welt повідомила у середу, що в Україні зніматимуть фільм про українського режисера Олега Сенцова, якого засудили до 20 років ув’язнення у Росії.

Deutschlandfunk повідомив у середу, що українці досі чекають результатів місцевих виборів. Причиною затримки став новий закон про вибори, який уряд прийняв незадовго до виборів для отримання кращих результатів.

Газета Die Presse опублікувала у середу статтю про те, що президент Європейської комісії Жан Клод Юнкер запевнив віце-президента США Джо Байдена, що санкції проти Росії залишаться незмінними до повного виконання Мінських домовленостей. Крім того, Україна має демонструвати безперервний прогрес у впровадженні економічних та антикорупційних реформ.

Видання Leipziger Volkszeitung опублікувало у середу інтерв’ю з Послом України в Німеччині, Андрієм Мельником, в якому він висловився проти розділу власної країни. Також він сподівається, що українці скоро зможуть подорожувати Європою без віз.

Аліс Бота опублікувала у четвер свій коментар у виданні Die Zeit, що війна як ніколи розділила Україну та Росію, при цьому вона розглянула приклад українських та російських сімей, які розсварились одне з одним через конфлікт, а також що Україна заборонила польоти російських авіаліній, на що Росія відреагувала відповідними санкціями.

Deutsche Welle повідомила у четвер, що у Донецьку знову можна зустріти багато людей на вулицях, що біженці повертаються у Східну Україну та проблеми, які їх спіткають після повернення.

Газета Tagesspiegel опублікувала у четвер коротеньке відео з навчань, організованих НАТО, в яких прийняла участь Україна, а Росія була запрошена у якості спостерігача.

Видання Tiroler Tageszeitung розповсюдило у четвер новину, що сепаратисти «ДНР» повідомили про повне відведення озброєння малого калібру.

В п’ятницю телеканал Deutsche Welle опублікував статтю про українську дилему, чи повинна Україна виплатити в кінці грудня російський кредит, який Путін надав Януковичу.

У п’ятницю ЗМІ публікували статті про зустріч міністрів закордонних справ Німеччини, Франції, Росії та України у Берліні. Bayerische Rundfunk попередньо повідомив, що режим припинення вогню виконується, але в той же час досі не впроваджені всі пункти мирних домовленостей. Видання Südwestpresse повідомило, що перед зустріччю міністрів Київ попросив про допомогу, тому що мінські домовленості не виконуються на політичному рівні. ORF зазначив, що на Сході України знову загострились бої. Der Standard зазначив, що на зустрічі потрібно буде вирішити «декілька складних завдань».

Перед зустріччю Deutsche Welle опублікувало інтерв’ю з Порошенко, в якому він зазначив, що Україна дотримується виконання Мінських домовленостей.

Крім того, taz опублікував у п’ятницю інтерв’ю з Андрієм Мельником, який розповів про стратегії та перспективи України.

Deutsche Welle опублікувало у п’ятницю коротеньке відео про складне буденне життя на Сході України.

Газета Bild-Zeitung опублікувала у п’ятницю репортаж про ситуацію у зоні конфлікту на Сході України та зазначила, що це «забута війна». У іншій статті Bild-Zeitung опублікувала статтю про українську групу активістів InformNapalm, яка має намір ідентифікувати російські винищувачі та опублікувати цю інформацію в інтернеті.

Queer опублікувала у п’ятницю звіт про відсутність захисту сексуальних меншин в Україні, що є загрозою зближення України та ЄС. Tobias Ernst, перекладач, який тривалий час жив в Україні, написав у Facebook  статтю щодо цього звинувачення, в якій він зазначив про невірне тлумачення гендерних дебатів та навів інші причини, чому Україна не наближується до Європи та наражає на небезпеку безвізовий режим.

Bayerische Rundfunk та Tagesschau оприлюднили в п’ятницю статті про успішну зустріч міністрів закордонних справ. Deutsche Welle повідомило, що Міністр закордонних справ Німеччини Штанмайєр зазначив, що всі сторони продемонстрували прагнення до співпраці. Deutschlandfunk повідомив деталі зустрічі. Було узгоджено, що до зими потрібно провести розмінування територій та відвести важке озброєння. Франк-Вальтер Штайнмайєр оприлюднив на Facebook кінцеві положення зустрічі.

Видання taz опублікував у п’ятницю статтю про революції, при цьому було зазначено, що остання революція в Україні досі триває. Стаття обговорювала наступні питання: Що залишається після революції? Чи варто ризикувати власним життям для мрії здобути краще життя? Навіть якщо ця мрія нездійсненна? І чи повною мірою ми оцінюємо революціонерів цього світу?

В суботу Die Presse опублікувало інтерв’ю з білоруською лауреаткою нобелівської премії Світланою Алексієвич про спіраль насилля в Україні, стан шоку російської інтелігенції та шарм Володимира Путіна.

Deutschlandfunk, n-tv та Der Standard повідомили в неділю, що за даними української сторони армія завершила відведення важкого озброєння.

Джерела з Facebook, які були проаналізовані у вищезазначеному огляді, здебільшого є проукраїнськими групами, а також спільнотами, які пов’язані з Україною.

Йорг Дрешер для УКМЦ